Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

:
2t06 GABÁN GABAR
4. fam. FRANCKS. Api. a pers., ú t. c. s.
5. m. fam. Lenguaje castellano atestado de
galicismos.
Gab-án. m.
ETIM.—Se han propuesto las siguientes
etimologías : el árabe caftán, túnica
exterior; el árabe gabá, paño grueso,
túnica, capa negra rayada; el árabe aba,
especie de vestidura y el bajo-latino
*cap-anuSy de capa ó cappa, prim. de
CAPA (cfr.). Gomo en español existen
también las palabras cab-aza, manto
largo, gabán, cap-aza, cap-azo, derivados
de capa=cappa^ la etimología del
bajo-lat. es más aceptable. El árabe
caftán no se presta para la formación
de GABÁN, por dificultades fonológicas;
qabá=cabá y aba no tienen, por otra
parte, mayores fundamentos que *capanus.
De gabán se deriva en-gaban-ado
(cfr.). Le corresponden: ital. gabbano;
cat. gabán; francés ant. gabán; mod.
cahan; port. gabáo, gabbao, etc.
SIGN.— 1. Capote con mangas, y á veces
con capilla, que regularmente se hace de paño
fuerte
Trujéronle allí su asno, y subiéndole encima, le arroparon
con su gabán. Cerv. Quij. tom. 1, cap. 17.
2. SOBRETODO.
Gaba-on-ita. adj.
ETIM.—Del lat. gaba-on-itae, gabao-
nitas, los naturales y habitantes de la
ciudad de Gabaón; deriv. de Gabao=
Gabaon, -onis; grg. Tagatáv, -¿vo;, Gabaón,
ciudad de Judea; por medio del suf.
-tta (cfr.). Derívase Gaba-ón del hebreo
G¿be-on, compuesto de gibe, que se deriva
del verbo ^a6a/¿, ser alto, levantado,
elevado y -on, On, el sol,
mológ. Gaba-ón significa :
la luz. Eti-
On es exaltado,
elevado. Cfr. Gibe-a (=El, Dios,
es alto).
SIGN.— 1. Natural de Gabaón. Ú. t. c. s.
2. Perteneciente á esta ciudad de la tribu
de Benjamín en Palestina.
Gab-arda. f.
ETIM.— Del árabe-persa calb-uard,
compuesto de calb, perro y uard, rosa;
significando etimológic. rosa de perro,
rosa canina. De los mismos elementos
se derivan galab-ard-era (=^ calb-uard-,
seguido del suf. -era), por epéntesis de
la -a- y galavard-o (cfr.).
SIGN.—/5r. Ar. escaramujo, 1.* y 2.' aceps.
Gabard-ina. f.
ETIM.— Del ant. franc. galvard-ine,
gualcard-ine, sayo, ropón, gabardina;
derivado del med. al. al. wal-fart, al.
wall-fahrt, peregrinación ; el cual desciende
del verbo wall-fahrt-en, peregrinar;
voz que se compone de wall,
derivado del verbo m. al. al. wall-en,
errar, andar vagando, vagar, ^ fahr-t-en,
de fahrt, viaje, y éste del verbo fahr-en,
ir, venir. Etimológ. gal-bard-ine significa
esclavina que llevaban los peregrinos.
Cfr. ingl. /are, viajar; anglo-saj.
faran, ir, viajar; hol. varen; isl. y sueco
fara; gót. far-an, etc. Sirve de base á
todas estas palabras la raíz/ar-, correspondiente
á la indo-europea par-, pasar,
atravesar, transitar, cuya aplicación cfr.
en Ex-PER-)ENCiA, perito, em-pír-ico,
etc. Corresponden á gab\rd-ina: ingl.
gabardine, gaberdine; med. ingl. gawbard-yne,
etc. Cfr. peligro, puerta, etc.
SIGN.— Ropón con mangas ajustadas usado
por los labradores en algunas comarcas.
Gab-arra. f.
ETIM. — Se han propuesto tres etimologías
de gabarra: el árabe gabera
=gabárra; un tema gaba-, de donde
desciende también el lat. gaba-ta, ( prim.
de gábata ), escudilla; el lat. carabus,
canoa de mimbres ó juncos, cubierta de
cuero. La derivación árabe no tiene
fundamento, pues el vocablo no es de
estirpe árabe. líl tema gaba- es puramente
imaginario é ilusorio. Queda carabus,
cuya etim. cfr. en cárabo, como
primitivo de gabarra, por la metátesis
de -r- {=* cabaro y luego *cabarro=
gabarra). Para el cambio de c en g
CÍr. GAMUZA y GAMUZA. De GABARRA Se
derivan gabarr-ero y gabarr-ón. Cfr.
franc. gabare; bajo-lat. gabbarus; bajo-
bret. kóbar, góbar; vasc. gabarri, etc.
Cfr. caraba, carabela, etc.
SIGN.— 1. Embarcación mayor que la lancha,
con árbol y mastelero y generalmente
con cubierta. Se maneja con vela y remo, y
se usa en las costas para transportes:
Embarcóse en una gabarra Don Diego Velazquez con
el Barón, para ir á la casa de la Conferencia. Palom.
V. Piut. pl. 351.
2. Barco pequeño y chato destinado á la
carga y descarga en los puertos.
Gabarr-ero. m.
Cfr. etim. gabarra. Suf. -ero.
SIGN.— 1. Conductor de una gabarra.
2. Cargador ó descargador de ella.
Gab-arro. ni.
ETIM. — Del vascuence gabe-arro,
compuesto de ^066, falta, ausencia, privación,
defecto, imperfección, vicio; y