Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

2702 FÚTIL FUTUR
Fú-ti-1. adj.
ETIM. — Del lat. fu-ti-lis, -le. loque
fácilmente derrama el licor; frágil, quebradizo,
fútil, flaco, débil, inconstante,
vano, ligero, etc. ; el cual se deriva de
fund-ere^ fundir, derretir, liquidar los
metales, derramar, arrojar, etc., primit.
de FUND-iR (cfr.). Sirve de base á fu-tili-s
(^=yud-t¿-lisj, la raíz fu-d-, amplificada
de FU-, que corresponde á la indoeuropea
GHU-, echar, vaciar, derramar,
verter, regar, rociar, echar en molde,
fundir. Cfr. grg. -/é-w {=y^éF-iú), echar,
derramar, vaciar, fundir, derretir; x^-[xa,
líquido derramado, río, curso de agua;
X£ü-[Aa, xú-at-;, líquido, libación, río; acto
de fundir, echar, derramar; ^^o-vj, -y^;,
líquido que se derrama, libación; x^-oí
(=Xoü?), aluvión, gota de un líquido, etc.;
]Qt. fu-ti-s, -tí-s, lo que derrama el licor
fvas aquarium vocant futim^ quod in
triclinio allatam aquam infundebant.
Varr. L. L. 5. 119. M.)]/u-ti-re, ef-futi-re
(=ec-fu-ti-re, por asimilación—cfr.
ec=ex-J, charlar, parlar sin consideración
ni reserva, derramar inconsideradamente
las palabras; */u-ta-re (futavit
fudit^fataverefudere. Plac. G1.; futare
arguere est^ unde et confutare, sed Cato
hoc pro SAEPius FUDissE posuít. Fest.
p. 89); prim. de con-fu-ía-re, impugnar,
rechazar; de donde con-fu-tar (=derramar
palabras en abundancia para
impugnar un argumento: cf r. pref. con-),
re-fu-ta-re (cfr. pref. re=red-), rechazar,
redargüir, impugnar ; prim. re-fu-tar
{repetir la efusión de palabras para
redargüir); fon-s, fon-ti-s, font-em, primitivo
de fuente, fonte, fontana ;
fu-su-s, -sa, -sum, fundido ; *fu-si-t-ina,
primit. de *fus't-ina = fust-ina, sitio
donde se funden los minerales; futili-tas,
-taí-is, -tat-em, prim. de futilidad;
hau-r-ire (raíz hau-r = hau-s = ghu-s-,
amplificada de ghu-), sacar, extraer,
agotar, consumir, ( vaciar, derramar,
hacer salir); hau-s-tus, -ta, -tum (part.
pas.). sacado fuera, bebido, consumido,
agotado; ex-hau-r-ire (cfr. etimol. ex-),
sacar fuera, desocupar, vaciar; primit.
de ex-hau-s-tus, -ta, -tum, part. pas.; de
donde desciende ex-haus-to (cfr.); gót.
giu-ta (raíz (7a¿-), torrente, aluvión; ant.
al. al. gio-zan, kio-zan; n. al. al. giessen;
gót. giutan ; ant. nórd. gjósa, gusa;
anglo-saj. geótan; ingl. gush; med. ingl.
gushen, chorrear, fluir con vehemencia;
hol. gudsen ; sueco (dial.) gasa; dan.
gyde, etc. Le corresponden: ingl. futile;
ital. fútile; franc. fútile; cat. fútil; port.
fútil. Cfr. futesa, fundir, confuso, etc.
SIGN.— De poco aprecio ó importancia:
Diciéndole que sus argumentos eran fútiles, que sus
razones eran frivolas, y que no venían al punto sus
respuestas. Sart. P. Suar. lib. 4, cap. 9.
Futili-dad. f.
Cfr. etim. fútil. Suf. -dad.
SIGN.— Poca ó ninguna importancia de una
cosa, por lo regular de discursos y argumentos
:
Desengañados de su insubsistencia y futilidad, pasaremos
á discurrir en el origen, principio y forma de
regular la égira. Mond. Exam. § 10.
Futura, f.
Cfr. etim. futuro.
SIGN.— 1. Derecho á la sucesión de un empleo
antes de estar vacante.
2. fam. Novia que tiene con su novio compromiso
formal:
El décimo regulaba su futura á quinientos años venideros.
Quev. Fort.
Fu-tu-ro, ra. adj.
ETIM.—Del lat. fu-tu-rus, -ra, -rum,
lo futuro, lo por venir, lo que será ó
ha de ser; part. fut. del verbo sum, es,
est, (cuya etim. cfr. en es-er), derivado
del primit. fu-ere, ser, estar, cuya raíz
fu-, corresponde á la indo-europea bhu-,
crecer, tomar aumento, criarse ; ser,
existir, formarse; hacer criar, formar,
crecer, producir, etc. Cfr. skt. ^T, bhú,
ser, existir, llegar á ser, nacer, tener
principio, criarse; resultar, salir, venir;
prosperar, medrar, probar bien, salir
bien; tener buen éxito, tener acierto,
tener ventaja, ir en bonanza; cimentar,
edificar, construir, etc.; grg. 'fú-co (eól.
'fu-í-(»)='fú-y-(i)), hacer nacer, engendrar,
hacer crecer; 'fu-xó-;, -tt^, -t¿v, que brota,
que crece, fértil ; 'fu-T¿-v, -oü, planta, vegetal,
árbol; 'fU-xá-;, áB-o;, brote; 'fJ-T-á/vio;,
que alimenta, nutritivo; 'fu-ví, foima del
cuerpo, presencia, belleza ; (fú-ai-?, -ew;,
naturaleza, substancia natural, ser, producción
natural, generación, vegetación;
cpu-a-ivtóc, -ixv^, -ixóv, físico, perteneciente á
la naturaleza, natural; fu-ixa, -[^-ax-o;, brote,
furúnculo; 'fi>-X>5,-XYÍc;, tribu, aglomeración
de individuos, muchedumbie; clase,
género, especie, familia, batallón de soldados
; ?fu-Xo-v, tribu, raza, familia, pueblo;
'fci;, 'fíox-íJ?, gen. plur. fwx-óiv, hombre,
mortal, etc.; lat. fu-o (ant.), ser; perf.
fu-i; pl. perf. fu-er-am; subj. fu-issem;