Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
I<br />
FRUC'T FRUGA 2679<br />
(raíz FUG=BHUG-, amplificada por nasalización),<br />
hacer, cumplir, ejerci<strong>la</strong>r; pagar,<br />
emplear, gozar <strong>de</strong>; prim. <strong>de</strong> fungí-ble<br />
(cfr.); func-tus^ -ta, -tum^ ( part.<br />
pas.), que ha cumplido con su obligación;<br />
<strong>de</strong> áonáQ func-tio^ -tíon-is,-t¿on-em,<br />
ejercicio, empleo, oficio; primitivo <strong>de</strong><br />
FUN-c-ióN y éste <strong>de</strong> funcion-ar, funcíON-ARio,<br />
funcion-al; <strong>de</strong>-fung-íy acabar,<br />
hacer cumplir con lo que se <strong>de</strong>be, llegar<br />
al cabo <strong>de</strong> <strong>la</strong> obligación; primit. <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>-/unc-tuSy -ta, -tum ( part. pas.), el que<br />
ha cumplido con lo que <strong>de</strong>bía, el que<br />
lo ha concluido; <strong>de</strong> don<strong>de</strong> <strong>de</strong>scien<strong>de</strong><br />
Di-FUNTO (cfr.); frux, frug-is, frug-em,<br />
frug-e^ fruto, producto <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra,<br />
(granos, legumbres, frutas <strong>de</strong> los árboles);<br />
\i\uv.frug-esy bienes; frugi (dat.<br />
usado in<strong>de</strong>clinablemente y empleado<br />
como adj.), mo<strong>de</strong>rado, temp<strong>la</strong>do, sobrio;<br />
homo frugiy hombre <strong>de</strong> bien ; frug-alis,<br />
-ale, sobrio, mo<strong>de</strong>rado, parco; prim. <strong>de</strong><br />
frug-al; /rug-al-i-tas, -tat-is, -tat-em,<br />
prim. <strong>de</strong> frugali-dad, y frug-al-mente;<br />
frug-i-fer, -fer-a, -fer-um, fructífero,<br />
fructuoso; primit. <strong>de</strong> frug-í-fero (cfr.<br />
etim. <strong>de</strong> fer- en fér-til) y frug-í-vor-o<br />
(para <strong>la</strong> etim. <strong>de</strong> -vor-o cfr. vor-áz);<br />
fru-ment-um, -i (<strong>de</strong> * frug-mentum^=<br />
*frugi-mentum), el grano, el fruto que<br />
encierra <strong>la</strong> espiga <strong>de</strong> cualquier género;<br />
el trigo -FRUMENTUM TRiTicuM, trigo<br />
prim. <strong>de</strong> /ru-ment-ar¿us, -aria, -arium,<br />
lo tocante al trigo; <strong>de</strong> don<strong>de</strong> frumentario.<br />
De frumentum <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> también<br />
FRUMENT-icio, por medio <strong>de</strong>l suf. -icio;<br />
fru-iy gozar, usar, hacer uso <strong>de</strong>; prim.<br />
<strong>de</strong> fru-ir; fruí-íus, -ta, -tum, (part. pas.),<br />
que ha gozado; primit. <strong>de</strong> frui-t-ivo;<br />
*/ru-i-tiOy -tion-is, -tion-em, goce; prim.<br />
<strong>de</strong> FRUi-ciÓN, etc. De/ruc-tus se <strong>de</strong>rivan:<br />
/ruc-to, primit. áe /ruct-ero, fructi-dor,<br />
fructu-al; fruto, prim. <strong>de</strong> fruta, frut-aje,<br />
frut-al, /rut-ar, frut-ero, fruter-ia, frutil<strong>la</strong>,/rut-ill-ar;<br />
fruc-iu-osus, -osa, -osum,<br />
primit. <strong>de</strong> frutu-oso y fructuoso, y <strong>de</strong><br />
éste fructuosa-mente ; fruc-ti-fer, -a,<br />
-um, primit. úq fructi-fer-o (cfr. fer- en<br />
fér-til) y éste <strong>de</strong> fructi-fera-mente<br />
fructi-fic-a-tio, -tion-is, -tion-em, primit.<br />
<strong>de</strong> fruc-tific-a-ción (cfr. etim. <strong>de</strong> fie- en<br />
fac-erj; fruc-ti-ñc-are, primit. <strong>de</strong> fructific-ar,<br />
y frutific-ar ; fruct-escere, prim.<br />
<strong>de</strong> frut-ecer, etc. Cfr. ingl. brook, sufrir,<br />
aguantar, disimu<strong>la</strong>r; anglo-saj. brúcan,<br />
usar <strong>de</strong>, gozar; med. ingl. brouke, usar<br />
;<br />
<strong>de</strong>, gozar, poseer; hol. ge-bruilcen; isl.<br />
brúka, usar; gót, brukjan, hacer uso<br />
<strong>de</strong>; ant. al. al prúhhan; al. ge-brauchen,<br />
usar, gozar <strong>de</strong>, etc. Le correspon<strong>de</strong>n<br />
\\.Q\.frutto, frutta ; íranc. fruit; Berry<br />
//•M, /rut ; borg. /ru ; prov. frug, frut<br />
cat. fruyt; \v\g\. fruit; med. ingl. frut;<br />
port. fructo, fruto, fruta, etc.<br />
TUAL, frut-ecer, etc.<br />
Cfr. fruc-<br />
SIGN.— ant. fruto.<br />
Fructu-al. adj.<br />
Cfr. etim. fructo. Suf.<br />
SIGN.— ant. frutal.<br />
Fructu-ario, aria. adj.<br />
al.<br />
Cfr. etim. fructo. Suf. -ario.<br />
SIGN.— USUFRUCTUARIO.<br />
Fructuosa-mente. adv. m.<br />
Cfr. etim. fructuoso. Suf. -mente.<br />
SIGN.— Con fruto, con utilidad:<br />
Temiendo que este nuevo acci<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> su fortuna<br />
amenazaba al humil<strong>de</strong> retiro que apetecia, y al sosiego<br />
<strong>de</strong> que ya fructuosamente gozaba. Sart. P. Suar. lib. 2.<br />
cap. 10.<br />
Fructu-oso, osa. adj.<br />
Cfr. etim. fructo. Suf. -oso.<br />
SIGN.— Que da fruto ó utilidad:<br />
Volvamos á Italia, para ver los fructuosos empleos<br />
<strong>de</strong>l P. Diego Lainez. Alcaz. Chr. Dec. 1, año 2, cap. 2,<br />
S 3.<br />
Fruente. f.<br />
Cfr. etim. fronte.<br />
SIGN.—ant. frente.<br />
Fru-ente.<br />
Cfr. etim. fruir. Suf. -ente.<br />
SIGN.— p. a. <strong>de</strong> fruir. Que fruye.<br />
Frug-al. adj.<br />
Cfr. etim. fructo. Suf. -al.<br />
SIGN.— 1. Parco en comer y <strong>de</strong>más gastos:<br />
¡Qué sencil<strong>la</strong>mente se sustenta! Qué frugal saludable<br />
y natural! Pa<strong>la</strong>f. Año E. S. 3, Oct, N. 14.<br />
2. Aplícase también á <strong>la</strong>s cosas. Vida, almuerzo.<br />
FRUGAL.<br />
Sin.—Frugal.— Sobrio.— Temp<strong>la</strong>do.<br />
Estas tres pa<strong>la</strong>bras, en el sentido en que aquí <strong>la</strong>s<br />
tomamos, se refieren á <strong>la</strong> mo<strong>de</strong>rac en el beber y en<br />
el comer.<br />
El hombre sobrio evita el exco contento con lo<br />
que <strong>la</strong> necesidad le exige; el hom c frugal evita el<br />
• exceso en <strong>la</strong> cualidad, y en <strong>la</strong> caní •!. contento con<br />
lo que <strong>la</strong> naturaleza quiere y le v, li.ee; el temp<strong>la</strong>do<br />
evita igualmente todos los excesos guarda un justo<br />
medio.<br />
El hambre y <strong>la</strong> sed son <strong>la</strong> justa medida <strong>de</strong> sobriedad.<br />
La simple razón hace al hombre sobrio; <strong>la</strong> filosofía<br />
le hace frugal; <strong>la</strong> virtud le hace temp<strong>la</strong>do.<br />
Frugali-dad. f.<br />
Cfr. etim. frugal. Suf. -dad.<br />
SIGN.— Temp<strong>la</strong>nza, mo<strong>de</strong>ración pru<strong>de</strong>nte en<br />
<strong>la</strong> comida, bebida y otras cosas:<br />
Y aunque esta frugalidad Estoica tiene tanto <strong>de</strong> vanidad<br />
en los <strong>la</strong>bios <strong>de</strong> este Philosopho. con todo esso<br />
llega á <strong>la</strong> mortificación <strong>de</strong> nuestro Theólogo eximio.<br />
Sart. P. Suar. lib. 4, cap. 7.<br />
; :