Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

26m i^REGA FREÍR
UTO. De la misma raíz fri- descienden
fri-are, desmenuzar, moler, machacar,
reducir á polvo; primit. de /ri-a-bilis,
-bi/e, lo que fácilmente se desmenuza;
de donde fría-ble y friabili-dad;
fri-c-tu-s^ -ta, -tum^ ( part. pas.), fregado,
estregado; primit. de fric-tio, -tion-is,
-tion-em, de donde desciende fric-ción;
frica-tio, -tion-is^ -tion-em, friega; prim.
de frica-ción; fri-voL-us, -a, -um, vano,
inútil, fútil, sin substancia (frivola sunt
proprie vasa ficüLia quassa. Fest. p. 90
— frivola (plur. n.), son propiamente
vasijas de Í3arro rotas); primitivo de
FRÍvoLo y éste de frívola-mente, frivoLi-DAD,
*FRivoLERA, primit. de friolera
(cfr), y frivol-oso. De freg-ar
descienden : fregación, fregad-erg,
fregad-ura, frega-miento, freg-ajo,
freg-ata, freg-ona, fregon-il, fregatriz.
De fricar se deriva fricación.
De fric-ius, -ta, -tum, se deriva el franc.
frotiei\ frotar, estregar; de donde el
esp. FROT-AR, primit. de frote, frotante,
frota-miento, frotad-ura, frota-ción,
frota-dor. De la misma raíz
GHAR-, amplificada en ghar-dh (=ghrad
=GHRA-N-DH-) se deriva la raíz latina
fre-n-d- (por nasalización), de donde
desciende fre-n-d-ere, romper, majar,
moler; primitivo defre-sus, -sa, -sum
(=fressusj, part. pas., molido, majado,
primitivo de frísol, frisuelo, fríjol,
fréjol. Cfr. ital. frettare; prov. y franc.
fretter ; prov. f'reter ; caí. frotar ; cat.
ant. fretar, etc. Cfr. subs. ital. fretta;
prov. mod. freto. De fríctas, fricta, descienden
freza, 2.0 (cfr.) y frezar, 2.°
( = etim. estregamiento, estregar); ital.
fri;szare; prov. mod. frizá; prov. fressa,
etc Cfr. estregar, estregón, etc.
SIGN.— 1. Estregar con fuerza una cosa con
otra :
Suélenselea caer las orejas y entonces es bueno fre
garlea la lengua con tomillo molido con sal. Fun. H.
Nat. lib. 2. cap. 6-
2. Limpiar y lavar con lejías ó agua caliente
los platos, escudillas, etc., estregándolos
con el estropajo:
Todo su contento era estar en la cocina fregando las
ollas. Nier. V. P. J. N. B. § 1.
Frega-ta. f.
Cfr. etim. fregar. Suf. -ta.
SIGN.— ant. fam. fregona.
Frega-triz. f.
Cfr. etim. fregar. Suf. -triz.
SIGN.—FREGONA :
Nymphas fregatrices y de gusto fregonil. Qu»v. Casa
de locos.
:
—
Freg-ona. f.
Cfr. etim. fregar. Suf. -ona.
SIGN.— Criada que sirve en la cocina y
friega :
ün viejo valiente y un mozo cobarde, un lacayo retórico,
un page consejero, un rey ganapán y una princesa
fregona. Cerv. Qulj. tom. 1, cap. 48.
Fregon-il. adj.
Cfr. etim. fregona. Suf. -il.
SIGN.— fam. Propio de fregonas:
Toda alhaja fregonil Rendiré á tu pie gentil. Lop.
Com. «Las biz. de Belisa». Jorn. 2.
Frei-dor, dora. m. y f.
Cfr. etim. freír. Suf. -dor.
SIGN. pr. And. Persona que fríe pescado
para venderlo.
Freid-ura. f.
Cfr. etim. freír. Suf. -ura.
SIGN.— Acción y efecto de freir.
Freila. f.
Cfr. etim. freile.
SIGN.— 1. Religiosa de alguna de las órdenes
militares :
Prohibimos que ninguna muger seglar esté ni se crie
en los dichos conventos de Freilas de la Orden. Establ.
de Sant. tít. 14, cap. 7.
2. ant. Religiosa lega de una orden regular:
Estaban ya trece, todas Monjas del Choro, que por
entonces no se recibían freilas. Yep. V. S. Ter. 1. 2,
c. 12.
Freil-ar. a.
Cfr. etim. freile. Suf. -ar.
SIGN.— ant. Recibir á uno en alguna orden
militar :
Decian algunos que el dicho Maestre Don Juan Núñez
había sido en deponer del Maestrazgo al Maestre de
Calatraba Don Garcl López que lo hahia freilado á él
Ayal. Chr. R. D. Pedro, año 5, cap. 2.
Freile. m.
Cfr. etim. fraile.
SIGN.— 1. Caballero profeso de alguna de
las órdenes militares:
Dio al Maestre y freiles de esta Orden
Alcázares. Arg. Nobl. !ib. 1, cap. 32.
de Avis dos
2. Sacerdote de alguna de ellas.
Fre-ir. a.
ETIM.—Del lat. frig-ere ( por síncopa
de la -^-, como de fugere, primit. de
fiigii\ descienden fuir y huir ), freir,
asar, tostar; cuya raíz frig-, de firg-
y ésta de farg-, correspondiente á la
indo-europea bharg-, quemar, tostar,
abrasar, incendiar, etc., y sus aplicaciones
cfr. en flag-icio. De frig-ere
se derivan: fric-tus., -ta., -tum (part. pas.),
asado, tostado; primit. de frito, y éste
de frit-ura, frit-ada, frit-illas. De
freír descienden freid-ura y frei-dor.
Le corresponden: \[a\. friggere; franc.
frire ; cq[. /regir ; prov. /r/re, fregir;^
port. frigir; ingl. fry., etc. Cfr. llama,
FULMINANTE, FRICASEA, CtC.
I