Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

2664 FRAUD FRECU
frud-is^ /rud-i, frud-es^ frud-um; cuya
raíz FRU-D-, amplificada de fru-, correspondiente
á la indo-europea dhur=
DHWAR-, precipitar, despeñar, saltar,
brotar, romper, quebrar, ele, cfr. en
HERIR, FERIR, FIERO, DURO, elC. Elimol.
significa dañai\ hacer daño, perjudicar.
De frus, -dis, formóse /rau-s, -dis por
gunación de la -u=au-, de donde descienden
fraud-are, engañar, burlar con
fraude, prim. de fraud-ar ; frauda-tor,
-tor-is, -tor-em^ primit. de frauda-dor;
fraudul-entusy -en-ta, -en-tum^ y fj^audul-enüa,
de donde fraudul-encia y
FRAUDUL-ENTo, prim. de fraudulentamente;
*fraudul-osus, -osa, -osum, prim.
de FRAUDUL-OSA-MENTE. De fraus desciende
FRAC, y de fraudare se deriva
de-fraud-are, primit. de de-fraudar;
de-frauda-tor^ -tor-is, -tor-em, prim. de
DE-FRAUDA-DOR, etc. De la misma raíz
FRU-D- se deriva *frud-tr-us, cambiado
en *frus-tr-us (por disimilación de la
dental -d- ante la dental -t-}, de cuyo
ablat. fem. frus-tra, (usado como adv.),
en balde, vana, inútilmente, se derivan
frustr-are f=frustr-ari), engañar, burlar;
prim. de frustrar, de donde desciende
FRUSTR-ÁNEO, y frustrat-orius,
-oria, -orium, prim. de frustrat-orio.
Le corresponden: itai. fraude, frode;
franc. fraude; j)rov. y cat. frau; arag.
frao; poi\. fraude; ingl fraud, etc. Cfr.
duro, HERIR, etc.
SIGN.—Engaño, acción contraria á la verdad
ó á la rectitud. Se ha usado como f:
Aunque con cierto fraude y engaño que usaron, publicaron
algunos que sí. Ribad. O. Ingl. lib. 1, cap. 16.
Fraud-ul-encia. f.
Cfr. etim. fraud-ul-ento. Suf. -encia.
SIGN.— fraude:
Hasta mancharse con la fraudulencia y falsedad de
las escrituras públicas. Mor. An. lib. 3. c. 3, n. 2.
Fraudulenta-mente. adv. m.
Cfr. etim. fraudul-ento. Suf. mente.
SIGN.—Con fraude:
Y no es contra justicia pelear abierta ó fraudulentamente.
Saav. Empr. 79.
Fraud-ul-ento, enta. adj.
Cfr. etim. fraude. Sufs. -ulo, -ento.
SIGN.—Engañoso, falaz :
Quando estos enemigos en sus conciliábulos confieren
entre sí las fraudulentas determinaciones con que engañarán
á los mortales. M. Agred. tom. 3, núm. 306.
Fraudulosa-mente. adv. ni.
Cfr. etim. fraudul-oso. Suf. -mente.
SIGN.— ant. fraudulentamente:
81 contrató ó tomó ó quiso contratar ó tomar fraudulosamente
alguna cosa ajena contra la voluntad de su
dueño. Navarr. Man. cap. 17, núm. 94.
Fraust-ina. f.
ETIM.—Se han propuesto dos etimologías
de esta palabra: el alemán Frau,
mujer, ama, señora, y el latino fraus,
fraud-is, primit. de fraude (cfr.), por
ser una cabeza jinjida. Ambos etimologías
son inaceptables por la forma de
la palabra y su terminación. Como la
cabeza de madera representa la de una
mujer, según se advierte en los maniquíes
actualmente en uso en las peluquerías,
es muy visible el nombre de
Faust-ina, intencionalmente ó por vicio
de pronunciación adulterado, mediante
la epéntesis de la -r-. De Faust-ina
formóse F-r-aust-ina. (Cfr. frang-ote
del ital. fang-otto). Derívase el nombre
propio Faust-ina de Fausta, como
Faust-ino de Fausto, por medio del
suf. -ina, -ino; significando etimológic.
feliz, afortunada; cuya etim. cfr. en
FAUSTO, 2.°. Cfr. fiesta, festivo, etc.
SIGN.— Cabeza de madera en que se solían
aderezar las tocas y moños de las mujeres.
Fray. m.
Cfr. etim. fratres.
SIGN.— 1. Apócope de fraile. Ú. precediendo
al nombre de los religiosos de ciertas órdenes.
2. frey.
Fr. y i2e/r.—FRAY modesto nunca fué
PRIOR, ó nunca llega, Ó LLEGÓ, Á PRIOR.
fr. proverb. con que se da á entender que no
siempre convienen la timidez y el encogimiento,
especialmente para lograr empleos ó
dignidades.
Frazada, f.
Cfr. etim. frezada.
SIGN.—Manta peluda que se echa sobre la
cama
: :
Que solo en un colchón y dos frazadas Dormíamos
catorce camaradas. M. León. Obr. poét. pl. 394.
Frecu-encia. f.
Cfr. etim. frecuente. Suf. -encia.
SIGN.- Repetición
suceso
reiterada de un acto ó
a cuyo culto asistía con grande freqüencia el Pueblo.
Pell. Arg. part. 2, f. 50.
Frecuenta-ción. f.
Cfr. etim. frecuentar. Suf. -ción.
SIGN.—Acción de frecuentar:
Ayunos, oraciones, disciplinas y mucha freqüentación
de los Santos Sacramentos. Salaz. Mend. Dig.
lib. 4, c. 3.
Frecuenta-dor, dora. adj.
Cfr. etim. frecuentar. Suf. -dor.
SIGN.— Que frecuenta. Ü. t. c. s.
Frecuent-ar. a.
Cfr. etim. frecuente. Suf. -ar.