Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

2662 FRANE FRASQ
SIGN.— Libertad y exención que se concede
á una persona para no pagar derechos por las
mercaderías que introduce ó extrae.
Frañer. a.
Gfr. etim. frangir.
SIGN.— ant. y pr. Ast. quebrantar.
Frao. m.
Gfr. etim. fraude.
SIGN.—/)/'. Ar. FRAUDE.
Frasco, m.
ETIM. — Del lat. vas-culum, vasito,
vaso pequeño; diminutivo de vas, vas-is;
plur. vas-a^ -orum, vaso, vasija; formado
por medio del suf. -culus (cfr. -á-culo,
-i-culo, -ú-cuLó). De vasculum formóse
*ülascum, por metátesis de la -/-, según
se advierte en el ital. /iaba=*Jlaba de
fábula; en el ant. franc. blouque de
búccula; en el prov. floronc de furúnculus;
en el esp. blago de báculus; y
por cambio de -v- en -/-, como en parafredus
de paraveredus (cfr. palafrén),
formóse flasca (cfr.) y luego frasco.
Esta palabra se introdujo en las lenguas
germánicas por medio del bajolat.
Jlasca y fiasco^ -onis. Cfr. Greg. de
Tour: Dúo lignea vascula, quae vulgo
flascones vocantur. Para la etim. de
vas, vasis, cfr. vaso. De frasco descienden
FRASQUERA y FRASQUETE. Le
corresponden: ital. fiasco, fiasca; franc.
ant. fíasche; port. frasco; franc. mod.
Jlacon^=^*fias con; cat. flasco; ttorentino
fiascone; ingl. Jflask; anglo-saj. Jlasce,
flaxe; isl. flaska; dan. Jlaske; sueco
Jlaska; al Jlasche; we\sh JfJasg ; gaél.
flasg ; ingl. flagon, etc. Gfr. fiasco,
VASCULAR, ENVASAR, etC.
SIGN.— 1. Vaso alto y angosto, de cuello
recogido, que se hace de vidrio, piala, cobre,
estaño ú otra materia, y sirve comúnmente
para tener y conservar líquidos,
2. Vaso hecho regularmente de cuerno, en
que se lleva la pólvora para cargar la escopeta.
Frase, f.
Gfr. etim. frásis.
SIGN.—1. Conjunto de palabras que basta
para formar sentido.
2. Locución enérgica, y por lo común metafórica,
con la que se significa más de lo que
se expresa, ú otra cosa de lo que3 indica la
letra :
Tres maneras hai de Preceptores; unos que toda la lición
y la hora de interpretar al autor, gastan en dictar
phrases. Palm. Lat. rep. f. 264.
3. Modo particular con que ordena la dicción
y expresa sus pensamientos cada escritor,
y aun índole y aire especial de cada lengua.
La FRASE de Cicerón se diferencia mucho de
—
la de Salustio; la frase castellana tiene gran
afinidad ;/ semejanza con la griega.
4. *HEGHA. FRASE PROVERBIAL. — Laque
con forma inalterable, es de uso vulgar y no
incluye sentencia alguna; v. gr.: ¡ Aquí fué
Troya '.; como anillo al dedo.
5. *MUSiCAL. Cada uno de los pequeños
períodos que en una composición musical terminan
en cadencia marcada.
6. *PROVERBiAL. La que es de uso vulgar
y expresa una sentencia á modo de proverbio;
V. gr.: Cada cual puede hacer de su capa un
sayo.
7. GASTAR FRASES, fr. fam. Hablar mucho
y con rodeos y circunloquios.
Fras-ear. a.
Gfr. etim. frase. Suf. -eaj\
SIGN.— Formar frases.
Fraseo-log-ía. f.
Gfr. etim. frase y lógica.
SIGN. i. Modo de ordenar las frases, peculiar
á cada escritor.
2. Demasía de palabras; verbosidad redundante
en lo escrito ó hablado.
Fra-si-s. f.
ETIM.—Del lat. phra-si-Sy -si-s, frase,
modo de hablar, expresión, locución;
elocución, estilo; trascripción del grg.
ippá-at-;, -Ew?, manera de hablar, locución,
elocución, estilo, expresión; el cual se
deriva del verbo fpáCco, hacer comprender,
explicar, indicar, decir, hablar, afirmar,
nombrar, llamar, inspirar, sugerir.
Derívase 'fpáCw de ^pá^-j-w (§-}-y=r), cuya
raíz 'fpa5-, correspondiente á la indoeuropea
PRAT-, extender, abrir, desplegar,
tender, explayar, propagar, difun-
dir, divulgar, publicar, etc., y sus aplicaciones
cfr. en intér-pret-e. Etimol.
significa medio de divulgar, publicar,
explayar, propagar. De frá-si-s descienden
frase, fra-s-ear y fraseolog-ía
(cfr. etim.de -/o^-m en lóg-ica).
Le corresponden: ital. frase; francés
phrase; ingl. phrase; cat. frase; port.
phrase, etc. Gfr. interpretar, interpretación,
etc.
SIGN.— ant. frase.
Frasqu-era. f.
Gfr. etim. frasco. Suf. -era.
SIGN.—Caja hecha con diferentes divisiones,
en que se guardan ajustados los frascos para
llevarlos de una parte á otra sin que se maltraten
:
Para engaitarlos la voluntad, los presentó barriles de
butyro, quesos y frasqueras de vino. Quev. Fort.
Frasqu-eta. f.
ETIM.—Del \[q\. frasch-etla, diminutivo
de frasca, rama de árbol; formado