Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

I^RANJ FRANQ 2661
(franc), esp. franja. (í]fr. bi- cambiado,
en -ge, como mi en singe, de si-mi-us,
el mono). De franja se derivan: fran-
G-LE, FRANJ-AR, FRANJ-EAR, FRANJ-ÓN,
FRANJ-UELA. Le conesponden: italiano
frangía; porl. franja; prov. fremna;
sicil. frin;;a; neerl. frangie; ingl. fringe;
al. franse; válaco frimbie; dan. fryndre,
etc. Qiv. fibra, fibrina, etc.
SIGN.— Guarnición tejida de hilo de oro,
plata, seda, lino ó lana, que sirve para adornar
y guarnecer los vestidos ü otras cosas :
Cada vara de franjas de seda enrejada de dos carreras,
á dos reales. Prag. Tas». 1680. f. 36.
Franj-ar. a.
Cfr. etim. franja. Suf. -ar.
SIGN.— Guarnecer con franjas.
Franj-ear. a.
Gfr. etim. franja. Suf. -ear.
SIGN.— FRANJAR.
Franj-6n. m.
Cfr. etim. franja. Suf. -ón,
SIGN.— aum. de franja:
Que no estimaba yo un faldellin de grana con franiones
de oro. Pie. Just. f. 109.
Franj-uela. f.
Cfr. etim. franja. Suf. -uela.
SIGN.— d. de franja.
Franquea-do, da. adj.
Cfr. etim. franquear. Suf. -do.
SIGN.— ant. Aplicábase al zapato recortado
y desvirado pulidamente:
O profanidad de zapatos franqueados! quién os introduxo
en los claustros? Colm. Escr. Seg. pl. 797.
Franquea-miento. m
Cfr. etim. franquear. Suf. -miento.
SIGN. - franqueo.
Franqu-ear. a.
Cfr. etim. franco. Suf. -ear.
SIGN.— 1. Libertar, exceptuar á uno de una
contribución, tributo, pecho ü otra cosa :
Franqueó de portazgos loa ganados de las Monjas de
Santa Clara de esta Ciudad. Zuñíg. Anal, año 1303. n. 1.
No acostumbráis. Señor, reservar gloria para vos, que
no la franqueéis á vuestra Madre, si es. posible. Flor.
Mar. tom. 1, Serm. 2, punt. 1.
2. Conceder una cosa liberalmente y con
generosidad.
3. Desembarazar, quitar los impedimentos
que estorban é impiden el curso de una cosa.
FRANQUEAR la puerta, el paso:
Señaló gente militar que los acompañasse, y despachó
sus órdenes para que les frangueassen el passo y las
noticias. Solts. H. N. Esp. lib. 4. cap. 1.
4. Pagar previamente el porte de una carta
por el correo.
5. Dar libertad al esclavo.
6. r. Prestarse uno fácilmente á los deseos
de otro.
7. Descubrir uno su interior á otro.
8. ant. Hacerse franco^ libre ó exento.
Franqueni-áceo, ácea. adj.
ETIM.— De írankenia, género de plantas,
cuyo nombre deriva de Frankenio,
médico del siglo XVil, á quien fueron
dedicadas por Linneo. Para la etim.
de Frank-en-io cfr. franco. Sigúele
el suf. -áceo. Etimológ. significa perteneciente
á Frank-enio. Gfr. francés,
FRANQUEAR. elC.
SIGN.— 1. Bot. Dícese de matas y arbustos
dicotiledóneos, muy ramosos, con hojas opuestas
ó verticiladas sin estipulas, flores sentadas
y comúnmente rosadas ó moradas, y frutos
capsulares llenos de semillas diminutas; como
el albohol. U. t. c. s. f.
2. f. pl. Bot. Familia de estas plantas.
Franqueo, m.
Cfr. etim. franquear.
SIGN.— Acción y efecto de franquear (4.' y
5." aceps. ).
Franqu-eza. f.
Cfr. etim. franco. Suf. -e^a.
SIGN.— 1. Libertad, exención:
Entre las otras franquezas y preeminencias que los
monteros de Espinosa tenían. Argot. Mont. cap. 10.
2. Liberalidad, generosidad :
No conviene á los Reyes usar de tanta franqueza y
largueza que sea convertida en vicio de destruición.
Recop. lib. 5. tít. 10, 1. 3.
3. fig. Sinceridad, lisura, abertura de corazón,
ingenuidad.
Sin. — Franqueza.— Ingenuidad.— Naturalidad.—
Sinceridad.— Veracidad.
La sinceridad impide el hablar de otro modo del que
se piensa; esta es una virtud. La franqueza hace hablar
como se piensa; esto es un efecto natural.
La naturalidad hace decir libremente lo que se piensa;
esto proviene algunas veces de un defecto de reflexión.
La ingenuidad hace decir lo que se piensa y lo
que se hace; esto es las más veces un disparate.
Un hombre sincero no quiere nunca engañar. Un
hombre franco no sabe disimular, ün hombre sencillo
ó natural no sirve prra adular, ün hombre ingenuo no
sabe callar nada.
La sinceridad es el grande resorte del corazón. La
franqueza facilita el buen éxito de los negocios. La
naturalidad hace faltar muchas veces á la política. La
ingenuidad degenera algunas veces en imprudencia.
El sincero es siempre digno de estimación El franco
agrada á todos los que le conocen. El natural ofende
en algunas ocasiones. El ingenuo declara voluntariamente
su secreto.
La veracidad es la conformidad de nuestros discursos
con nuestros pensamientos.
Uno es franco por carácter, y verdadero por principios.
Es franco á pesar suyo, es verdadero con toda voluntad.
Franqu-ía (En), m. adv.
Cfr. etim. franco. Suf. -ia.
SIGN.— I. Tratándose de embarcaciones, en
disposición de poder salir inmediatamente de
un puerto. U. con los verbos estar y ponerse.
2. fig. y fam. Tratándose de personas, en
disposición de poder hacer lo que quieran, librándose
de algún quehacer ó compromiso.
Ú. t. con los verbos estar y ponerse.
Franqu-icia. f.
Cfr. etim. franco. Suf. -icia.