Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
I^RANJ FRANQ 2661<br />
(franc), esp. franja. (í]fr. bi- cambiado,<br />
en -ge, como mi en singe, <strong>de</strong> si-mi-us,<br />
el mono). De franja se <strong>de</strong>rivan: fran-<br />
G-LE, FRANJ-AR, FRANJ-EAR, FRANJ-ÓN,<br />
FRANJ-UELA. Le conespon<strong>de</strong>n: italiano<br />
frangía; porl. franja; prov. fremna;<br />
sicil. frin;;a; neerl. frangie; ingl. fringe;<br />
al. franse; vá<strong>la</strong>co frimbie; dan. fryndre,<br />
etc. Qiv. fibra, fibrina, etc.<br />
SIGN.— Guarnición tejida <strong>de</strong> hilo <strong>de</strong> oro,<br />
p<strong>la</strong>ta, seda, lino ó <strong>la</strong>na, que sirve para adornar<br />
y guarnecer los vestidos ü otras cosas :<br />
Cada vara <strong>de</strong> franjas <strong>de</strong> seda enrejada <strong>de</strong> dos carreras,<br />
á dos reales. Prag. Tas». 1680. f. 36.<br />
Franj-ar. a.<br />
Cfr. etim. franja. Suf. -ar.<br />
SIGN.— Guarnecer con franjas.<br />
Franj-ear. a.<br />
Gfr. etim. franja. Suf. -ear.<br />
SIGN.— FRANJAR.<br />
Franj-6n. m.<br />
Cfr. etim. franja. Suf. -ón,<br />
SIGN.— aum. <strong>de</strong> franja:<br />
Que no estimaba yo un fal<strong>de</strong>llin <strong>de</strong> grana con franiones<br />
<strong>de</strong> oro. Pie. Just. f. 109.<br />
Franj-ue<strong>la</strong>. f.<br />
Cfr. etim. franja. Suf. -ue<strong>la</strong>.<br />
SIGN.— d. <strong>de</strong> franja.<br />
Franquea-do, da. adj.<br />
Cfr. etim. franquear. Suf. -do.<br />
SIGN.— ant. Aplicábase al zapato recortado<br />
y <strong>de</strong>svirado pulidamente:<br />
O profanidad <strong>de</strong> zapatos franqueados! quién os introduxo<br />
en los c<strong>la</strong>ustros? Colm. Escr. Seg. pl. 797.<br />
Franquea-miento. m<br />
Cfr. etim. franquear. Suf. -miento.<br />
SIGN. - franqueo.<br />
Franqu-ear. a.<br />
Cfr. etim. franco. Suf. -ear.<br />
SIGN.— 1. Libertar, exceptuar á uno <strong>de</strong> una<br />
contribución, tributo, pecho ü otra cosa :<br />
Franqueó <strong>de</strong> portazgos loa ganados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Monjas <strong>de</strong><br />
Santa C<strong>la</strong>ra <strong>de</strong> esta Ciudad. Zuñíg. Anal, año 1303. n. 1.<br />
No acostumbráis. Señor, reservar gloria para vos, que<br />
no <strong>la</strong> franqueéis á vuestra Madre, si es. posible. Flor.<br />
Mar. tom. 1, Serm. 2, punt. 1.<br />
2. Conce<strong>de</strong>r una cosa liberalmente y con<br />
generosidad.<br />
3. Desembarazar, quitar los impedimentos<br />
que estorban é impi<strong>de</strong>n el curso <strong>de</strong> una cosa.<br />
FRANQUEAR <strong>la</strong> puerta, el paso:<br />
Señaló gente militar que los acompañasse, y <strong>de</strong>spachó<br />
sus ór<strong>de</strong>nes para que les frangueassen el passo y <strong>la</strong>s<br />
noticias. Solts. H. N. Esp. lib. 4. cap. 1.<br />
4. Pagar previamente el porte <strong>de</strong> una carta<br />
por el correo.<br />
5. Dar libertad al esc<strong>la</strong>vo.<br />
6. r. Prestarse uno fácilmente á los <strong>de</strong>seos<br />
<strong>de</strong> otro.<br />
7. Descubrir uno su interior á otro.<br />
8. ant. Hacerse franco^ libre ó exento.<br />
Franqueni-áceo, ácea. adj.<br />
ETIM.— De írankenia, género <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ntas,<br />
cuyo nombre <strong>de</strong>riva <strong>de</strong> Frankenio,<br />
médico <strong>de</strong>l siglo XVil, á quien fueron<br />
<strong>de</strong>dicadas por Linneo. Para <strong>la</strong> etim.<br />
<strong>de</strong> Frank-en-io cfr. franco. Sigúele<br />
el suf. -áceo. Etimológ. significa perteneciente<br />
á Frank-enio. Gfr. francés,<br />
FRANQUEAR. elC.<br />
SIGN.— 1. Bot. Dícese <strong>de</strong> matas y arbustos<br />
dicotiledóneos, muy ramosos, con hojas opuestas<br />
ó vertici<strong>la</strong>das sin estipu<strong>la</strong>s, flores sentadas<br />
y comúnmente rosadas ó moradas, y frutos<br />
capsu<strong>la</strong>res llenos <strong>de</strong> semil<strong>la</strong>s diminutas; como<br />
el albohol. U. t. c. s. f.<br />
2. f. pl. Bot. Familia <strong>de</strong> estas p<strong>la</strong>ntas.<br />
Franqueo, m.<br />
Cfr. etim. franquear.<br />
SIGN.— Acción y efecto <strong>de</strong> franquear (4.' y<br />
5." aceps. ).<br />
Franqu-eza. f.<br />
Cfr. etim. franco. Suf. -e^a.<br />
SIGN.— 1. Libertad, exención:<br />
Entre <strong>la</strong>s otras franquezas y preeminencias que los<br />
monteros <strong>de</strong> Espinosa tenían. Argot. Mont. cap. 10.<br />
2. Liberalidad, generosidad :<br />
No conviene á los Reyes usar <strong>de</strong> tanta franqueza y<br />
<strong>la</strong>rgueza que sea convertida en vicio <strong>de</strong> <strong>de</strong>struición.<br />
Recop. lib. 5. tít. 10, 1. 3.<br />
3. fig. Sinceridad, lisura, abertura <strong>de</strong> corazón,<br />
ingenuidad.<br />
Sin. — Franqueza.— Ingenuidad.— Naturalidad.—<br />
Sinceridad.— Veracidad.<br />
La sinceridad impi<strong>de</strong> el hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> otro modo <strong>de</strong>l que<br />
se piensa; esta es una virtud. La franqueza hace hab<strong>la</strong>r<br />
como se piensa; esto es un efecto natural.<br />
La naturalidad hace <strong>de</strong>cir libremente lo que se piensa;<br />
esto proviene algunas veces <strong>de</strong> un <strong>de</strong>fecto <strong>de</strong> reflexión.<br />
La ingenuidad hace <strong>de</strong>cir lo que se piensa y lo<br />
que se hace; esto es <strong>la</strong>s más veces un disparate.<br />
Un hombre sincero no quiere nunca engañar. Un<br />
hombre franco no sabe disimu<strong>la</strong>r, ün hombre sencillo<br />
ó natural no sirve prra adu<strong>la</strong>r, ün hombre ingenuo no<br />
sabe cal<strong>la</strong>r nada.<br />
La sinceridad es el gran<strong>de</strong> resorte <strong>de</strong>l corazón. La<br />
franqueza facilita el buen éxito <strong>de</strong> los negocios. La<br />
naturalidad hace faltar muchas veces á <strong>la</strong> política. La<br />
ingenuidad <strong>de</strong>genera algunas veces en impru<strong>de</strong>ncia.<br />
El sincero es siempre digno <strong>de</strong> estimación El franco<br />
agrada á todos los que le conocen. El natural ofen<strong>de</strong><br />
en algunas ocasiones. El ingenuo <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra voluntariamente<br />
su secreto.<br />
La veracidad es <strong>la</strong> conformidad <strong>de</strong> nuestros discursos<br />
con nuestros pensamientos.<br />
Uno es franco por carácter, y verda<strong>de</strong>ro por principios.<br />
Es franco á pesar suyo, es verda<strong>de</strong>ro con toda voluntad.<br />
Franqu-ía (En), m. adv.<br />
Cfr. etim. franco. Suf. -ia.<br />
SIGN.— I. Tratándose <strong>de</strong> embarcaciones, en<br />
disposición <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r salir inmediatamente <strong>de</strong><br />
un puerto. U. con los verbos estar y ponerse.<br />
2. fig. y fam. Tratándose <strong>de</strong> personas, en<br />
disposición <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r hacer lo que quieran, librándose<br />
<strong>de</strong> algún quehacer ó compromiso.<br />
Ú. t. con los verbos estar y ponerse.<br />
Franqu-icia. f.<br />
Cfr. etim. franco. Suf. -icia.