Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

2658 FRAMB FRANC
confundir, embrollar, formar torbellino,
remolino, enlazar, arrollar; cuya aplicación
cfr. en rombo. Derívase bez-ie^
del primit. 6ej, baya; gót. baBÍ; ant. al.
al. peri, beri, de donde el mod. beere,
baya. El gót. ba^-i aparece también bajo
la forma bas-i., cu va raíz bas, corresponde
al skt, vrH> bhas, comer. Etimol.
FRAM-BUESA significa fruto comestible
de la sar^a. Corresponden á braam:
ingl. broom; med. ingl. brom, broom;
anglo-saj. bróm^ broom, mata, zarza. Cfr.
hol. brems^ tábano (el que gira, revolotea
con rapidez); ingl. bréese; anglo-
saj. brimsa; alem. bremse; med. al. al.
brem, brémen, bréman; hol. brommen;
al. brummen^ zumbar. Cfr. ingl. berry,
pequeña fruta redonda, baya; med. ingl.
berye, berie; anglo-saj. berige, berga;
isl. ber; sueco biír, etc. De frambuesa
"desciende frambueso (cfr.). Corresponden
á braam-bezie: ingl. bramble; med.
ingl. brembíl; anglo-saj. bremel^ brembel.
brem-ber; hol. braam-bosch^ (=ingl.
bramble-busli) ; sueco brom-bar ; dan.
bram-boer ; al. brom-beere; prov. mod.
fram-boiso ; comasco frambosa; piam.
flanboesa, etc. Cfr. frémito.
SIGN.— Fruto del frambueso, semejante á
la zarzamora, algo velloso, de color rojo, olor
fragante y suave, y sabor agridulce muy agradable.
Frambueso, m.
Cfr. etim. frambuesa.
SIGN.— Planta de la familia de las rosáceas,
con tallos delgados, erguidos, doblados
en !a punta, espinosos y algo garzos; hojas
verdes por encima, blancas por el envés, partidas
en tres ó cinco lóbulos, acorazonado el
del medio, flores blancas, axilares, y cuyo
fruto es la frambuesa.
Frám-ea. f.
ETIM.—Del lat. framea, lanza, dardo,
azagaya; arma de los antiguos germanos;
de donde el diminutivo anglo-sajón
fran-ca^ pequeña lanza; primitivo del
ant. al. al. franco=franko=francho, y
éste del lat. franci., -orum, los francos,
gentes de Alemania, que, pasado el Rin,
se apoderaron de las Gallas, á las que
fué dado el nombre de Francia y á sus
habitantes se les Wamó franc-enses, singular
^//'a/ic-e/isís, (cfr. suf. -ense = ésj,
primitivos de franc-és y franceses.
Derívase //'am-ea del ant. al. al. frama;
anglo-saj. fram, from^ fuerte, resistente,
excelente; cuva etim. cfr. en fornir.
Etimológ. framea significa arma fuerte,
poderosa, resistente, etc. (Cfr. Tácito:
Hastas vel ipsorum vocabulo frameas
gerunt angusto et brevi ferro, sed ita
acri et ad usum liabili, ut eodem telo,
prout ratio poscit, vel comminus vel
eminus pugnent. Germ. 6. Llevan lanzas,
en su lengua frameas, con un hierro
angosto y corto, pero tan agudo y manejable,
que con ellas, según la necesidad,
combaten de lejos ó de cerca). Del
lat. franci, francorum formóse el bajolat.
francus, individuo de los Francos
y hombre libre; ant. franc. /ra/ic- ital.
y port. franco; prov. franc, etc.; de
donde franqueo, franquear, franqueado,
franquea-miento, franquía,
franquicia, franqueza, francach-ela
(primitivo *FRANC-ACHO, suf. -cla, que
etimológic. significa comida hecha con
toda libertad y regalo), francamente.
De francés deriva frances-illa, por
haber venido de Francia. Del francés
franc y maQon, albañil (cuya etim. cfr.
en masón, 2°), formóse franc-masón,
prim. de franc-masoner-ía. De franci,
-orum, formóse el bajo-lat. franc-isca
( = hacha francesa), segur; de franco,
FRANC-oTE y el 'úñl franco-lino, primit.
de FRANCOLÍN (etimológic. libre, noble,
de casta fina). De frank=francuSj desciende
el nombre propio Franc-isco,
de donde se derivan francisc-ano y el
adj. francisco. Cfr. alem. franke; ingl.
frank^ franc ; hol. vrank; isl. frackar;
anglo-saj. /r«nca/z, etc. Cfr. franqueza,
AFRANCAR, etC.
SIGN.—Arma usada solamente por los antiguos
germanos. Era un asta con un hierro á
la punta, angosto y corto, pero muy agudo;
Que si te holgó la oreja el fiero alano, La framea
sobra al Español Quirino. Pant. Son. 3.
Franc-ach-ela. f.
Cfr. etim. franco. Sufs. -acho, -ela.
SIGN. — fam. Comida de dos ó más personas
á cualquiera hora del día ó de la noche, para
regalarse ó divertirse.
Franc-al-ete. m.
Cfr. etim. franja. Sufs. -al, -ete.
SIGN.— Correa con hebilla en un extremo y
á propósito para oprimir ó asegurar alguna
cosa :
Un francalete largo de coche no pueda passar de tres
reales. Prag. Tass. 1686. f. 38.
Franca-mente, adv. ni.
Cfr. etim. franco Suf. -mente.
SKiN.— Con franqueza :
Christo puesto en la Cruz, repartió francamente los
mas preciosos y mejores l)ienes que gozó jamás el
mundo. Fons. V. Chr. t. 3- Parab. 17.