Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
—<br />
2612 FIRME FISCO<br />
SIGN.— 1. Estable, fuerte, que no se mueve<br />
ni vaci<strong>la</strong>:<br />
Nada en el mundo hai firme, Es bo<strong>la</strong> y rueda; Qué<br />
admiramos que nada vaya á <strong>de</strong>rechas? 2'orr. trad.<br />
Oven. t. 1. f. 35.<br />
2. fig. Entero, constante, que no se <strong>de</strong>ja dominar<br />
ni abatir.<br />
3. m. Capa sólida <strong>de</strong>l terreno, sobre que se<br />
pue<strong>de</strong> cimentar.<br />
4. Capa <strong>de</strong> guijo ó <strong>de</strong> piedra machacada<br />
que sirve para consolidar el piso <strong>de</strong> una carretera.<br />
5. adv. m. Con firmeza, con valor, con violencia.<br />
Fr. y Refr.— <strong>de</strong> firme, adv. Con soli<strong>de</strong>z.—<br />
Reciamente, violentamente. en firme m. adv.<br />
Com. Dícese <strong>de</strong> <strong>la</strong>s operaciones <strong>de</strong> bolsa que<br />
se hacen ó contratan <strong>de</strong>finitivamente á p<strong>la</strong>zo<br />
fijo,—ESTAR uno EN LO FIRME, fr. fig. y fam.<br />
Estar en lo cierto; profesar opinión ó doctrina<br />
segura.— ¡firmes! Mil. Voz <strong>de</strong> mando que se<br />
da en <strong>la</strong> formación á los soldados para que<br />
se cuadren. quedarse uno en firme, ó en<br />
LO FIRME, fr. fig. y fam. estar en los huesos.<br />
Firmed-umbre. f.<br />
Cfr. etim. firmar.<br />
SIGN.— ant. firmeza :<br />
Pues el que se guiare por el sesso pue<strong>de</strong> salir <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
firmedumbre <strong>de</strong> <strong>la</strong> cobdicia. Boc. Oro, í. 26.<br />
Firme-mente, adv. m.<br />
Cfr. etim. firme. Suf. -mente.<br />
SIGN.— Con firmeza :<br />
Pues basta que firmemente proponga <strong>de</strong> nunca mas á<br />
nadie engañar y <strong>de</strong> satisfacer lo que ilícitamente ganó.<br />
Navar. Man. cap. 26. núm. 24.<br />
Firm-eza. f.<br />
Cfr. etim. firme. Suf. -e^a.<br />
SIGN.— 1. Estabilidad, fortaleza, estado <strong>de</strong><br />
lo que no se mueve ni vaci<strong>la</strong> :<br />
No hai firmeza en el favor De tu constante <strong>de</strong>svelo.<br />
Trr. trad. Ov. t. 1, fol. 21.<br />
2. fig. Entereza, constancia, fuerza moral<br />
<strong>de</strong> quien no se <strong>de</strong>ja dominar ni abatir.<br />
Fi-sberta. f.<br />
ETIM.^— Del alemán schwerty espada,<br />
machete, espadil<strong>la</strong>, cuchil<strong>la</strong>, pue<strong>de</strong> explicarse<br />
sberta: <strong>la</strong> sí<strong>la</strong>ba fi- es probablemente<br />
un resto <strong>de</strong>l adj. fino, prov. y<br />
y cat. //, alemán fein, sutil, <strong>de</strong>lgado.<br />
Siendo así, fisberta significa espada<br />
fina., <strong>de</strong> buena c<strong>la</strong>se. Cfr. fino. Derívase<br />
schwert <strong>de</strong>l tema teutónico swerda,<br />
heridor, el que hiere; <strong>de</strong> <strong>la</strong> raíz sioar-.,<br />
herir, ofen<strong>de</strong>r, dañar Cfr. ingl. sword^<br />
espada; med. ingl. swerd; hol. ^waavd;<br />
dan.' svaerd; sueco svard; med. al. al.<br />
swerte; angío-saj. sweord, etc.<br />
SIGN.— Gíí/víi. ESPADA, 1.' acep.<br />
Fisc-al. adj.<br />
Cfr. etim. fisco. Suf. -al.<br />
SIGN.— 1. Perteneciente al fisco ó al oficio<br />
<strong>de</strong> fiscal :<br />
—<br />
Todos los pleitos y negocios fiscales que allí huviere<br />
Recop. lib. 2, tít. 13, 1. 16.<br />
2. m. Ministro encargado <strong>de</strong> promover los<br />
intereses <strong>de</strong>l fisco.<br />
3. El que representa y ejerce el ministerio<br />
público en los tribunales :<br />
Por ley está dispuesto que los Fiscales tomen <strong>la</strong> voz<br />
<strong>de</strong> los pleitos <strong>de</strong> <strong>la</strong> jurisdicción Real. Boad. Pol. lib.<br />
1. cap. 19, núm. 4.<br />
4. fig. El que avirigua ó sindica <strong>la</strong>s operaciones<br />
<strong>de</strong> uno.<br />
5. *GiviL ó DE LO civil. Magistrado que,<br />
representando el interés público, intervenía<br />
cuando era necesario en los negocios civiles.<br />
6. 'criminal. Ministro que promovía <strong>la</strong><br />
observancia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes que tratan <strong>de</strong> <strong>de</strong>litos<br />
y penas.<br />
7. *DE VARA. Alguacil eclesiástico.<br />
Fiscal-ear. a.<br />
Cfr. etim. fiscal. Suf. -ear.<br />
SIGN.— ant. fiscalizar:<br />
Pesóle al Príncipe que huviesse quien fiscaleasse sus<br />
obras ni examinasse su pecho. Alfar, par. 2, lib. 1,<br />
cap. 2.<br />
Flscal-ía. f.<br />
Cfr. etim. fiscal. Suf. -ia.<br />
SIGN.— 1. Oficio y empleo <strong>de</strong> fiscal.<br />
2. Oficina ó <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> fiscal.<br />
Fiscaliza-ción. f.<br />
Cfr. etim. fiscalizar. Suf. -clon.<br />
SIGN.—Acción y efecto <strong>de</strong> fiscalizar.<br />
Fiscaliza-dor, dora. adj.<br />
Cfr. etim. fiscalizar. Suf. -dor.<br />
SIGN.— Que fiscaliza.<br />
Fiscal-izar. a.<br />
Cfr. etim. fiscal. Suf. -izar.<br />
SIGN.— 1. Hacer el oficio <strong>de</strong> fiscal.<br />
2. fig. Criticar y sindicar <strong>la</strong>s acciones ú<br />
obras <strong>de</strong> otro :<br />
Otros hai que mui hinchados <strong>de</strong> vanidad, fiscalizan<br />
<strong>la</strong>s obras que no saben hacer. Pal. Mus. Pict. lib. 4,<br />
cap. 3, § 1.<br />
Fisc-o. m.<br />
ETIM.— Del <strong>la</strong>t. fisc-us, cesto, canastil<strong>la</strong>,<br />
esportil<strong>la</strong>;<br />
{ = caja don<strong>de</strong><br />
fisco, erario público<br />
se guardan valores<br />
;<br />
cuya raíz fisc-, <strong>de</strong> ia primitiva fask=<br />
SFAK-, que suele cambiarse también en<br />
SFiK-, y abreviarse en fak- ; correspondiente<br />
á <strong>la</strong> indo-europea spak-, atar,<br />
anudar, apretar, abrazar, estrechar, etc.,<br />
cfr. en afie<strong>la</strong>r. Etimológ. significa<br />
mimbres que se ajustan, aprietan, estrechan<br />
( = canasto, esportil<strong>la</strong>). De<br />
fiscus <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> ftsc-alis, -ale., perteneciente<br />
al fisco; prim. <strong>de</strong> fisc-al, <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n fiscal-ía, fiscal-izar,<br />
FISCAL-IZA-DOR, FISCAL-EAR, FISCA-<br />
L-iZA-ciÓN, etc. Le correspon<strong>de</strong>n: ital.<br />
Jísco; franc. fisc; cat. fisch; prov. fisco,<br />
fisc; port. fisco, etc. Cfr. faja, fajar,<br />
etc.<br />
)