Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Firma, f.<br />
—<br />
FIRMA FIRME 2611<br />
Gfr. etim. firmar.<br />
SIGN.— 1. Nombre y apellido, ó titulo, <strong>de</strong><br />
una persona, que ésta pone con rúbrica al pie<br />
<strong>de</strong> un documento escrito <strong>de</strong> mano propia ó<br />
ajena, para darle autenticidad ó para obligarse<br />
á lo que en él se diga<br />
No es menester firmar<strong>la</strong>, dijo D. Quijote, sino so<strong>la</strong>mente<br />
poner mí rúbrica, que es lo mismo que firma.<br />
Cerv. Quij. t. 1, cap. 25.<br />
2. Nombre y apellido, ó título, <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona<br />
que no usa rúbrica, ó no <strong>de</strong>be usar<strong>la</strong>,<br />
puesto al pie <strong>de</strong> un documento.<br />
3. Conjunto <strong>de</strong> documentos que se presentan<br />
á un jefe para que los firme.<br />
4. Acto <strong>de</strong> firmarlos.<br />
5. p7'. Ar. Uno <strong>de</strong> los cuatro juicios Torales<br />
<strong>de</strong> Aragón, por el cual se mantenía á uno<br />
en <strong>la</strong> posesión <strong>de</strong> los bienes ó <strong>de</strong>rechos que<br />
se suponía pertenecerle.<br />
6. For pr. Ar, Despacho que expi<strong>de</strong> el tribunal<br />
al que se vale <strong>de</strong> este juicio.<br />
7. *EN BLANCO. La que se da á uno, <strong>de</strong>jando<br />
hueco en el papel, para que pueda escribir<br />
lo convenido ó lo que quiera.<br />
8. 'tute<strong>la</strong>r. For. pr. Ar. Despacho que<br />
se expi<strong>de</strong> en virtud <strong>de</strong> título; como ley ó escritura<br />
pública.<br />
9. *BUENA, ó MALA, FIRMA. En el Comer-<br />
cio, persona <strong>de</strong> crédito, ó que carece <strong>de</strong> él.<br />
Fr. y i?e/7'.—MEDIA firma. En los documentos<br />
oficiales, aquel<strong>la</strong> en que se omite el<br />
nombre <strong>de</strong> pi<strong>la</strong>. dar uno firma en b<strong>la</strong>nco á<br />
otro. fr. fig. Darle faculta<strong>de</strong>s para que obre<br />
con toda libertad en un negocio.<br />
:<br />
—<br />
dar uno <strong>la</strong><br />
FIRMA Á otro. fr. Com. Confiarle <strong>la</strong> representación<br />
y <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong> su casa ó <strong>de</strong> una <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia—<br />
llevar uno LA FIRMA DE OtrO.<br />
fr. Com. Tener <strong>la</strong> representación y dirección<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> otro ó <strong>de</strong> una <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia.<br />
Firm-al. m.<br />
Cfr. etim. firme. Suf. -al.<br />
SIGN.— Joya en forma <strong>de</strong> broche.<br />
Firm-amento. m.<br />
Cfr. etim. firmar. Suf. -mente.<br />
SIGN.— 1. La bóveda celeste en que están<br />
aparentemente los astros:<br />
Que á quanta luz tocó <strong>de</strong>l firmaviento, En fuego convirtió<br />
su movimiento. Gall. Gig. lib. 2. Oct. 17.<br />
2. ant. Apoyo ó cimiento sobre que se afirma<br />
alguna cosa:<br />
Ks proverbio <strong>de</strong>l mejor don <strong>de</strong> Dios, y sus pa<strong>la</strong>bras<br />
son el firmamento <strong>de</strong> <strong>la</strong> pru<strong>de</strong>ncia. Qttev. Pol. p. 1. c. 2.<br />
Firma-miento, ni.<br />
Gfr. etim. firmamento.<br />
SIGN.— ant. firmeza.<br />
Fir-mán. ni.<br />
ETIM.— Dei persa /a/'-m«/i, or<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>creto,<br />
mandato, rescripto real; el cual<br />
se compone áe /ar, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, correspondiente<br />
al grg. xp6, sk. pra, <strong>de</strong>l prim.<br />
PARA, cuya etim. cfr. en pri-mero; y<br />
man^ <strong>de</strong> ma-na (cfr. skt. pra-ma-na,<br />
medida, esca<strong>la</strong>, autoridad, <strong>de</strong>cisión, <strong>de</strong>creto,<br />
mandato), <strong>de</strong>rivado <strong>de</strong> <strong>la</strong> raíz ma-,<br />
medir, cuya etim. cfr. en ma-no, seguida<br />
<strong>de</strong>l suf. -na (cfr. no). El nombre<br />
/)ra-ma-na, equivalente á /ar-mítn, significa<br />
etimológ. medida preveníica, primera<br />
autoridad, or<strong>de</strong>n que prece<strong>de</strong> á<br />
todas, <strong>de</strong>creto <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera autoridad,<br />
etc. Le correspon<strong>de</strong>n : ingl. firman;<br />
fraiic. firman; ital. firmano, etc. Gfr.<br />
medir, manual, etc.<br />
SIGN.— Decreto soberano en Turquía.<br />
Firm-ante.<br />
Gfr. etim. firmar. Suf. -ante.<br />
SIGN.— p. a. <strong>de</strong> FIRMAR. Que firma. Ú. t. es.<br />
Firmar, a.<br />
ETIM.— Del <strong>la</strong>t. fir-m-are, afirmar, establecer,<br />
hacer firme, asegurar, fortificar;<br />
<strong>de</strong>rivado <strong>de</strong> fir-mus, -ma, mum,<br />
firme, sólido, constante, estable; fuerte,<br />
robusto; valiente, esfor^^ado, valeroso;<br />
prim. <strong>de</strong> firme; cuya raíz fir-, <strong>de</strong> <strong>la</strong> primitiva<br />
far-, correspondiente á <strong>la</strong> indoeuropea<br />
DHAR-, tener, sostener, y sus<br />
aplicaciones cfr. en a-fir-ma-r. De firmare<br />
<strong>de</strong>scien<strong>de</strong> firmar, prim. <strong>de</strong> firmante,<br />
firme-mente, FIRM-EZA y FIRMA<br />
( = que establece, corrobora, prueba,<br />
confirma, asegura lo que se promete ó <strong>la</strong><br />
cosa á que se obliga); firma-mentum,<br />
prim. <strong>de</strong> firma-mento y firma-miento<br />
( = que está firme, sólido, fuerte). De<br />
firmare, asegurar, dar firmeza, <strong>de</strong>scien<strong>de</strong><br />
el franc fermer, asegurar lo que<br />
está abierto, cerrar; <strong>de</strong> don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>riva<br />
FiRM-AL {=fermoir), broche (=que cierra).<br />
De firm-are se <strong>de</strong>riva firmitu-do,<br />
-din-is, -din-em, firmeza; prim. <strong>de</strong> firmedu-m-b-re<br />
(cfr. hom-b-re <strong>de</strong> hominem,<br />
MUCHEDU-M-BRE <strong>de</strong> multitud-i-nem, etc.).<br />
Le correspon<strong>de</strong>n: ital. firmare; íranc.<br />
fermer; cat. fermar; prov. fermar; port.<br />
firmar, etc. Cfr. enfermo, confirmar,<br />
etc.<br />
SIGN.— 1. Poner uno su firma:<br />
Alguna <strong>de</strong> poco entendimiento, firmaría todo lo que<br />
ellos quisiessen. Sania Ter. c. 17, núm. 17.<br />
2. ant. Afirmar, dar firmeza y seguridad á<br />
una cosa:<br />
La bendición <strong>de</strong> los padres firma <strong>la</strong>s casas <strong>de</strong> los<br />
fijos. Esp. V. Hum. lib. 1. cap. 5.<br />
3. r. Usar <strong>de</strong> tal ó cual nombre ó título en<br />
<strong>la</strong> firma.<br />
Fr. y i?e/r.— Firmar en b<strong>la</strong>nco, fr. Poner<br />
uno su firma en papel que no está escrito, para<br />
que otro escriba en él lo convenido ó lo que<br />
quiera.- no estar uno para firmar, fr. fig.<br />
y fam. Estar borracho.<br />
Firme, adj.<br />
Gfr. etim. firmar.