Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2610 FINIE FINAN<br />
2. Germ. horca, 1.' acep.<br />
Si nos ahorcaren, que es<br />
mi año. Quev. Fort.<br />
el finibusterrae. tal día es<br />
Finiestra. f.<br />
Cfr. etim. fenestra.<br />
SIGN.— ant. fenestra:<br />
A <strong>la</strong>s veces sal<strong>la</strong>n á <strong>la</strong>s finiestra» muchas hermosas<br />
dueñas y doncel<strong>la</strong>s. Sylv. H. D. Fl. p. 1, lib. 1, cap. 30.<br />
Finiquit-ar. a.<br />
Cfr. etim. finiquito. Suf. -ar.<br />
SIGN.—Terminar, saldar una cuenta.<br />
Fin-i-quito, m.<br />
Cfr. etim. fin y quito.<br />
SIGN.—1. Remate <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuentas, ó certificación<br />
que se da para que conste estar ajustadas<br />
y satisfecho el alcance que resulta <strong>de</strong><br />
el<strong>la</strong>s :<br />
Dímonos nuestros finiquitos, quedando mui amigos.<br />
Alfar, par. 2, 1. 3. c. 3.<br />
2. DAR FINIQUITO, fr. fig. y fam. Acabar<br />
con el caudal ó con otra cosa.<br />
Fin-ir. n.<br />
Cfr. etim. fin. Suf. -ir.<br />
SIGN.— ant. Finalizar, acabar.<br />
Finir sus gran<strong>de</strong>zas en túrbido lloro. Alv. Gom. c. 3.<br />
oct. 26-<br />
Finí-timo, tima. adj.<br />
Cfr. etim. fin.<br />
SIGN.— Cercano, vecino, confinante. Dícese<br />
<strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ciones, territorios, campos, etc.:<br />
Reforzó los presidios <strong>de</strong> Asculi. ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marca<br />
<strong>de</strong> Ancona, finítima al Reino. Fuenm. S. P. V. f. 36.<br />
Fini-to, ta. adj.<br />
Cfr. etim. finir. Suf. -to.<br />
SIGN.— Que tiene fin, término, límite:<br />
Con <strong>la</strong> corta capacidad que tiene, como criatura finita.<br />
M Agr. t. 2, n. 38.<br />
Fin<strong>la</strong>nd-és, esa. adj.<br />
ETIM. — Derívase <strong>de</strong> Fin-<strong>la</strong>nd, por<br />
medio <strong>de</strong>l suf. -es (cfr. -ense); el cual<br />
se compone áe fin, correspondiente al<br />
\s\. fen; ingl. /en; anglo-saj. fen, fenn;<br />
mod. al. al. fenn.^ cieno, barro, pantano;<br />
cuya etim. cfr. en fango; y <strong>la</strong>nd, tierra,<br />
región, paraje, cuya etim. cfr. en <strong>la</strong>nd-<br />
GRAVE. Etimológ. Fin-<strong>la</strong>ndia significa<br />
tierra pantanosa., fangal.^ y fin<strong>la</strong>nd-és,<br />
perteneciente á <strong>la</strong>Fin-<strong>la</strong>nd-ia. El mismo<br />
origen tiene fin-és, franc. finnois, con<br />
<strong>la</strong> supresión <strong>de</strong>l nombre <strong>la</strong>nd., que etimológicamente<br />
quiere <strong>de</strong>cir perteneciente<br />
al pantano. Cfr. fangoso, fangal,<br />
etc.<br />
SIGN.— 1. Natural <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fi<strong>la</strong>ndia. Ú. t. c. s.<br />
2. Perteneciente á este país <strong>de</strong> Europa.<br />
Fin-o, a. adj.<br />
ETIM. — Del <strong>la</strong>t. fini-ta-s, -ta, -tum,<br />
(por síncopa <strong>de</strong> -i-t-\ acabado, concluido,<br />
finalizado, perfecto; part. pas. <strong>de</strong>l<br />
:<br />
verbo fin-ire, cuya raíz y sus aplica<br />
ciones cfr. en fin. Formóse fino <strong>de</strong><br />
finitus, como cuerdo <strong>de</strong> cordatas, manso<br />
<strong>de</strong> mansuetas, etc. De fino <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n<br />
fina-mente, fin-eza, fin-ura, fiñ-ana<br />
(= c<strong>la</strong>se fina, perfecta, acabada), por el<br />
cambio <strong>de</strong> -n- en -ñ-, según se advierte<br />
en ÑUDO <strong>de</strong> nodus, en or<strong>de</strong>ñar <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nar,<br />
y éste <strong>de</strong> ordinare, etc.; y <strong>la</strong><br />
agregación <strong>de</strong>l suf. -ana (cfr ano). Le<br />
correspon<strong>de</strong>n: bajo-<strong>la</strong>t. finus, -a, -um;<br />
ingl. fine; ital./mo, fine; franc. /m.yme;<br />
prov. fin; cat. ant. fin; mod. //; al. fein;<br />
hol. fijn; dan. /Un; sueco fin; ant. al. al.<br />
finliho; med. al. al./m; port. /mo, etc.<br />
Cfr. finura, fineza, etc.<br />
SIGN.— 1. Delicado y <strong>de</strong> buena calidad en<br />
su especie<br />
:<br />
No valia más. que aunque estaba bien tratado, el paño<br />
no era fino. Alfar, part. 1, lib. 2, cap. 7.<br />
2. Delgado, sutil.<br />
3. Dícese <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>lgada^ esbelta y<br />
<strong>de</strong> facciones <strong>de</strong>licadas.<br />
4. De exquisita educación, urbano, cortés.<br />
5. Amoroso y constante :<br />
Dejando como «mante fino en prendas <strong>de</strong> su ausencia<br />
su corazón. Palom. Mus. Pict. lib. 1, cap. 4. I 10.<br />
6. Astuto, sagaz.<br />
7. Que hace <strong>la</strong>s cosas con primor y oportunidad.<br />
8. Tratándose <strong>de</strong> metales, muy <strong>de</strong>purado ó<br />
acendrado.<br />
9. Mar. Dícese <strong>de</strong>l buque que, por su construcción,<br />
corta el agua con facilidad.<br />
Finojo. m.<br />
Cfr. etim. hinojo.<br />
SIGN.— ant. HINOJO, 2.° arL Usáb. m. en pl.:<br />
E quando eran un poco arredrados <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s fincaban<br />
el finojo <strong>de</strong>recho en tlerr» é estaban assí quedos. C'<strong>la</strong>v.<br />
Emb. pl. 49.<br />
Fin-ta. f.<br />
Cfr. etim. fin.<br />
SIGN.— Tributo que se pagaba al príncipe,<br />
<strong>de</strong> los frutos <strong>de</strong> <strong>la</strong> hacienda <strong>de</strong> cada subdito,<br />
en caso <strong>de</strong> grave necesidad.<br />
Fin-ta. f.<br />
Cfr. etim. fingir.<br />
SIGN.— 1. ant. A<strong>de</strong>mán ó amago que se<br />
hace con intención <strong>de</strong> engañar á uno.<br />
2. Escjr. Movimiento semicircu<strong>la</strong>r que se<br />
hace con <strong>la</strong> espada, pasando su punta por<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l acero contrario.<br />
Fin-ura. f.<br />
Cfi'. etim. fino. Suf. -ura.<br />
SIGN.— 1. Primor, <strong>de</strong>lica<strong>de</strong>za, buena calidad:<br />
Admitir so<strong>la</strong>mente aquel<strong>la</strong> que fuere <strong>de</strong> <strong>la</strong> buena calidad<br />
y finura que se requiere. Or<strong>de</strong>n. Milit. 1728, I. 4.<br />
t. 8. ar. .38.<br />
y. Urbanidad, cortesía.<br />
Fiñ-ana. ni.<br />
Cfr. etim. fino. Suf. -ana.<br />
SIGN. —Variedad <strong>de</strong> trigo fanfarrón, <strong>de</strong><br />
aristas negras.