Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

VIII INTRODUCCIÓN
francés ó inglés, con saber el español, recomendándoles observar la manera de
variar las mismas palabras ó la conjugación de cada idioma.
El diccionario filológico-comparado habitúa desde luego á buscar estas
analogías, á descomponer la palabra de la lengua propia, y encontrarla ea la
que se quiere aprender, según su manera especial de hacer sus trueques, ó
modificaciones, y mucho debe ayudar á los estudiantes este diccionario para
adquirir otras lenguas. La parte del árabe es la más completa y original del
Profesor Calandrelli, pues es esta la peculiaridad que distingue el castellano de
las otras lenguas neo-latinas.
Concluiremos con recomendar á cuantos puedan disponer de algún dinero,
contribuyan á la realización de este trabajo, que hará honor al autor que lo
concibió, y al pueblo que haya de apropiárselo, por ser parte de su literatura
y haberlo acogido y patrocinado. Sería la menos apetecible de las noticias,
aquella que asegurase que no pudo en la República Argentina y en la grande
y culta ciudad de Buenos Aires, terminarse la ya emprendida publicación de un
diccionario novísimo por falta de mil suscritores.
D. F. Sarmiento.
¡ Hasta en lingüística el venerable argentino manifestaba rasgos de su
talento privilegiado
!
Buenos Aires, 15 de Mayo de 1911.
A. Calandrelli.