Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

2568 I^AYÍÜ Mirüo
Sin.—Faliqa . —Cansancio.
Estas dos palabras indican una indisposición del cuerpo
ó del espíritu que impide el ejecutar alguna cosa.
Cuando esta indisposición proviene de un trabajo del
cuerpo ó del espíritu que lia apurado todas las fuerzas,
se le llama fatiga; cuando por el contrario, proviene de
un trabajo demasiado uniforme, ó de un trabajo que se
deia de buena gana, se le dá. el nombre de cansancio.
Hablando del espíritu, se dice en el sentido de disgusto.
Por ejemplo: «un ejército extenuado de fatiga^
se hace relación á las fuerzas corporales; y también «se
hace la paz por el cansancio de la guerra» cansancio
está tomado aquí en sentido de disgusto.
Fatiga se toma algunas veces por el trabajo mismo;
se dice indiferentemente, los trabajos y las fatigas de
la guerra. Sin emb.argo. el uno es la causa y el btro
el efecto. No se diría pues en el mismo sentido, el
cansancio de la guerra.
Fatiga-ción. f.
Cfr. etim. fatigar. Suf. -ción.
SIGN.— 1. fatiga:
Assi por la tristeza del corazón como con el tormento
y fatigación de su cuerpo. Ayal. C. Prin. lib. 9. c. 8.
2. ant. fig. IMPORTUNACIÓN,
Fatiga-da-mente. adv. ni.
Cfr. etim. fatigar f-adoj. Suf. -mente.
SIGN— Con fatiga.
Fatiga-dor, dora. adj.
Cfr. etim. fatigar. Suf. -dor.
SIGN.— Que fatiga á otro :
No hai quien por honra ó gloria se fatigue, Fatigadorea
sí, que donde coman Halló la industria que sus
vientres sigue. Esquil . R. C. 1.
Fat-igar. a.
ETIM.— Del lat. fat-ig-are, fatigar,
cansar, oprimir, acongojar, acosar; el
cual se compone de fo.-t-^ abreviado de
fa-il-m, (de ""fatis), abundantemente,
demasiado, é -ig-^ de a/y-ere, bacer, tratar,
manejar, ejecutar, etc.; en la forma
frecuentativa -ig-are^ como en cast-igare,
primit. de castigar, prod-íg-are,
prim. de prod-igar, etc. Para la etim.
de ag-ere cfr. ag-ir, y para la de fa-ü-in
cfr. fa-m-bre = hambre, (cfr. Paul D.
p. II: Terentius af-fatim dixit pro eo
quod est ad lassitudimem). Etimológ.
significa hacer, ejecutar una cosa muchas
veces, hacerla repetidamente, y
luego causar cansancio. De fatigare
desciende fatiga, y de éste fatig-oso,
FATIGOSA-MENTE, FATIGA-DOR, FATIGADA-
MENTE. De fatig-are se deriva fatig-atio,
-tion-is, -tion-em, |)rim. de fatigación.
Le corresponden: ilal. faticare;
franc. fatiguer; prov. fatigar; cat. fatigar;
port. fatigar, etc. Cfr. dehiscente,
FAMÉLICO, etc.
SIGN.— 1. Causar fatiga. Ú. t. c. r. :
No nos fatigues con voces alternas, no seas tan mudable
y varia con nosotros. Com. 300. Copl. í).
2. Vejar, molestar.
3. Gcrin. hurtar.
Fatigosa-mente. adv. m.
Cfr. etim. fatigoso. Suf. -mente.
SIGN.— Con fatiga.
:
Fatig-oso, osa. adj.
Cfr. etim. fatiga. Suf. -oso.
SIGN,- 1. Fatigado, agitado:
Con passo largo y fatSgnso allega Ferrante Hispano y
Beremundo Ibero, l'inc. Peí. lib. 2, oct. 4.
2. Que causa fatiga.
Fatim-ita. adj.
ETIM.— Deriva de Fátima, hija única
de Mahoma, jior medio del suf. -ita (cfr.).
Etimológ. significa descendiente de Fátima.
Derívase Fátima del nombre árabe
Fatimah.
SICiN.— Descendiente de Fétima, hija única
de Mahoma. Api. á pers,, ú. t. c. s.
Fato. m.
Cfr. etim. hado.
SIGN.— 1. ant. hado.
2. ant. hato.
Fator. m.
Cfr. etim. factor.
SIGN.— ant. factor.
Fator-aje. m.
Cfr. etim. factor-aje.
SIGN.— ant. factoría.
Fator-ía^ f.
Cfr. etim. factor-ía.
SIGN.—ant. factoría.
Fatu-i-dad. f.
Cfr. etim. fatuo. Suf. -dad.
SIGN.— 1. Falta de razón ó de entendimiento
:
Este despropósito, á vista de una reprehensión tan
seria y tan pesada, le glo.isaron á fatuidad insensata.
Com. Chron. tom. 4, lib. 2, cap. 28.
2. Dicho ó hecho necio.
3. Presunción, vanidad infundada y ridicula.
Fa-tu-o, a. adj.
ETIM.— Del lat. fa-iu-us., -a, -um, desabrido,
insípido ; fatuo, necio, tonto,
simple. Sírvele de base la raíz fa-, de
la primit. gha-, estar entreabierto, tener
grietas; bostezar; estar vacío, hueco,
vano, ligero ; carecer, tener falta de,
faltar; cuya aplicación cfr. en fa-me y
FAMBRE. Etimológ. significa vacio, vano,
ligero, y \\.\qqo necio, tonto. Be fa-tu-us
desciende fatui-tas, -tat-is, -tat-em, prim.
de fatui-dad; in-fa-tu-are, entontecer,
turbar ó embotar el entendimiento;
primit. de infatuar (cfr. pref. in = en),
de donde se deriva in-fatuació\. Le
corresponden: ital. fatuo; franc. y prov.
fat; cat. fatuo; port. fatuo; ingl. fatuous,
etc. Cfr. dehiscente, fatigar, etc.
SIGN.— 1. Falto de razón ó entendimiento.
Ú. t. c. s.