Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

INTRODUCCIÓN V
neo-latinas que tienen el mismo origen, y lo que es peculiar al idioma castellano
con las raíces de todas las palabras que derivan del árabe y demás lenguas
semíticas.
Precede al diccionario una luminosa exposición del Dr. D. Vicente Fidel
López sobre la marcha que han seguido los filólogos hasta descubrir, con la
adquisición del idioma muerto de la India llamado sánscrito, la filiación de las
palabras, encontrando la identidad de raíces, variadas sólo por alteraciones que
han sido reducidas también á reglas, según la ley que se llama de Grimm, que
consiste en hallar la forma en que pasan de una lengua á otra las palabras.
Sin ir más lejos, el castellano cambia en cho^ lo que en latín trae cto^ como en
pecho^ lecho, derecho^ etc., que vienen de pectus, directus, lectus, etc.
El diccionario del Profesor Calandrelli es pues un trabajo original, el primero
en la lengua castellana, y no conocemos todavía el que de igual género
le preceda en las otras lenguas europeas; pues el de Littré, en francés, y el de
Webster en inglés, no han llegado á incorporar las raíces del sánscrito ó las
semíticas en la etimología de las polabras, de sus respectivos idiomas.
Por el hecho de coordinarse y publicarse en la República Argentina este
libro por uno de los Profesores de nuestras Universidades, el libro es argentino,
como son norteamericanos los trabajos de Agas.siz, y argentinos son los de
Gould, en astronomía, y los de Burmeister, en paleontología.
Hacemos esta observación con el confesado propósito de estimular el inte-
rés público á proteger y auxiliar la publicación de este gran trabajo.
Un semejr.nte diccionario no podrá en largos años producirse en España,
porque aún en el resto de Europa, no se han codificado todavía los descu-
brimientos modernos y casi recientes de la ciencia del lenguaje.
Pudiera el Profesor Calandrelli haber emprendido trabajo análogo con el
italiano, á que no habría podido, sino en reducido número de casos, aplicar
sus conocimientos del árabe que por tanto entra en la lengua castellana. Ha
escrito su diccionario aquí, para la lengua que hablamos, y tócanos á nosotros
hacer posible su terminación, ayudando á los costos necesariamente cuantiosos
de un diccionario nuevo.
Verdad es que no hay entre nosotros gran número de personas intere-
sadas directamente en la publicación de obras de esta clase. No las hay sin
embargo en ninguna de las otras secciones independientes que hablan la lengua
castellana en America y Europa, razón por la cual es indiferente en cuál de
ellas se encuentre el autor, y se produzca el libro, pues lo que interesa es que
el libro se produzca.
Desde que exista, será fácil hacerlo conocer en todas las secciones ame-
ricanas, y hallarle lectores en donde quiera que la lengua castellana se hable.
No han añadido sino muy poco los norte-rmericanos al diccionario de Webster,
que se han apropiado, como producto de sus imprentas, y exportan por valor
acaso de un medio millón de pesos, á todas las posesiones inglesas de América,
Asia, África é Islas.
La Uranometría y la Meteorología del Dr. Gould, como los trabajos pa-
leontológicos del Dr. Burmeister, son florones honrosos de que podemos enva-
necernos, porque no es casual sino requerida la residencia en nuestro país y el