Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INTRODUCCIÓN V<br />
neo-<strong>la</strong>tinas que tienen el mismo origen, y lo que es peculiar al idioma castel<strong>la</strong>no<br />
con <strong>la</strong>s raíces <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras que <strong>de</strong>rivan <strong>de</strong>l árabe y <strong>de</strong>más <strong>lengua</strong>s<br />
semíticas.<br />
Prece<strong>de</strong> al diccionario una luminosa exposición <strong>de</strong>l Dr. D. Vicente Fi<strong>de</strong>l<br />
López sobre <strong>la</strong> marcha que han seguido los filólogos hasta <strong>de</strong>scubrir, con <strong>la</strong><br />
adquisición <strong>de</strong>l idioma muerto <strong>de</strong> <strong>la</strong> India l<strong>la</strong>mado sánscrito, <strong>la</strong> filiación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
pa<strong>la</strong>bras, encontrando <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> raíces, variadas sólo por alteraciones que<br />
han sido reducidas también á reg<strong>la</strong>s, según <strong>la</strong> ley que se l<strong>la</strong>ma <strong>de</strong> Grimm, que<br />
consiste en hal<strong>la</strong>r <strong>la</strong> forma en que pasan <strong>de</strong> una <strong>lengua</strong> á otra <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras.<br />
Sin ir más lejos, el castel<strong>la</strong>no cambia en cho^ lo que en <strong>la</strong>tín trae cto^ como en<br />
pecho^ lecho, <strong>de</strong>recho^ etc., que vienen <strong>de</strong> pectus, directus, lectus, etc.<br />
El diccionario <strong>de</strong>l Profesor Ca<strong>la</strong>ndrelli es pues un trabajo original, el primero<br />
en <strong>la</strong> <strong>lengua</strong> castel<strong>la</strong>na, y no conocemos todavía el que <strong>de</strong> igual género<br />
le preceda en <strong>la</strong>s otras <strong>lengua</strong>s europeas; pues el <strong>de</strong> Littré, en francés, y el <strong>de</strong><br />
Webster en inglés, no han llegado á incorporar <strong>la</strong>s raíces <strong>de</strong>l sánscrito ó <strong>la</strong>s<br />
semíticas en <strong>la</strong> etimología <strong>de</strong> <strong>la</strong>s po<strong>la</strong>bras, <strong>de</strong> sus respectivos idiomas.<br />
Por el hecho <strong>de</strong> coordinarse y publicarse en <strong>la</strong> República Argentina este<br />
libro por uno <strong>de</strong> los Profesores <strong>de</strong> nuestras Universida<strong>de</strong>s, el libro es argentino,<br />
como son norteamericanos los trabajos <strong>de</strong> Agas.siz, y argentinos son los <strong>de</strong><br />
Gould, en astronomía, y los <strong>de</strong> Burmeister, en paleontología.<br />
Hacemos esta observación con el confesado propósito <strong>de</strong> estimu<strong>la</strong>r el inte-<br />
rés público á proteger y auxiliar <strong>la</strong> publicación <strong>de</strong> este gran trabajo.<br />
Un semejr.nte diccionario no podrá en <strong>la</strong>rgos años producirse en España,<br />
porque aún en el resto <strong>de</strong> Europa, no se han codificado todavía los <strong>de</strong>scu-<br />
brimientos mo<strong>de</strong>rnos y casi recientes <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciencia <strong>de</strong>l <strong>lengua</strong>je.<br />
Pudiera el Profesor Ca<strong>la</strong>ndrelli haber emprendido trabajo análogo con el<br />
italiano, á que no habría podido, sino en reducido número <strong>de</strong> casos, aplicar<br />
sus conocimientos <strong>de</strong>l árabe que por tanto entra en <strong>la</strong> <strong>lengua</strong> castel<strong>la</strong>na. Ha<br />
escrito su diccionario aquí, para <strong>la</strong> <strong>lengua</strong> que hab<strong>la</strong>mos, y tócanos á nosotros<br />
hacer posible su terminación, ayudando á los costos necesariamente cuantiosos<br />
<strong>de</strong> un diccionario nuevo.<br />
Verdad es que no hay entre nosotros gran número <strong>de</strong> personas intere-<br />
sadas directamente en <strong>la</strong> publicación <strong>de</strong> obras <strong>de</strong> esta c<strong>la</strong>se. No <strong>la</strong>s hay sin<br />
embargo en ninguna <strong>de</strong> <strong>la</strong>s otras secciones in<strong>de</strong>pendientes que hab<strong>la</strong>n <strong>la</strong> <strong>lengua</strong><br />
castel<strong>la</strong>na en America y Europa, razón por <strong>la</strong> cual es indiferente en cuál <strong>de</strong><br />
el<strong>la</strong>s se encuentre el autor, y se produzca el libro, pues lo que interesa es que<br />
el libro se produzca.<br />
Des<strong>de</strong> que exista, será fácil hacerlo conocer en todas <strong>la</strong>s secciones ame-<br />
ricanas, y hal<strong>la</strong>rle lectores en don<strong>de</strong> quiera que <strong>la</strong> <strong>lengua</strong> castel<strong>la</strong>na se hable.<br />
No han añadido sino muy poco los norte-rmericanos al diccionario <strong>de</strong> Webster,<br />
que se han apropiado, como producto <strong>de</strong> sus imprentas, y exportan por valor<br />
acaso <strong>de</strong> un medio millón <strong>de</strong> pesos, á todas <strong>la</strong>s posesiones inglesas <strong>de</strong> América,<br />
Asia, África é Is<strong>la</strong>s.<br />
La Uranometría y <strong>la</strong> Meteorología <strong>de</strong>l Dr. Gould, como los trabajos pa-<br />
leontológicos <strong>de</strong>l Dr. Burmeister, son florones honrosos <strong>de</strong> que po<strong>de</strong>mos enva-<br />
necernos, porque no es casual sino requerida <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia en nuestro país y el