Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Fard-ero. m.<br />
FARDE FARFA 2559<br />
Cfr. elim. fardo. Suf. -ero.<br />
SIGN. —/)/. Ar. MOZO <strong>de</strong> cor<strong>de</strong>l.<br />
Fardialedra, f.<br />
ETIM.— Polobia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Germ. compuesta<br />
con el mismo método <strong>de</strong> trasposición<br />
<strong>de</strong> letras. Está formada <strong>de</strong><br />
tres |)a<strong>la</strong>bras : farda, bulto; <strong>de</strong>, pvep.<br />
y liar, atar. Farda <strong>de</strong> atar, ó bulto <strong>de</strong><br />
dineros menudos, ha servido para componer<br />
FARDIALEDRA. Paia <strong>la</strong> etimología<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s tres i)a<strong>la</strong>bras anteriores cfr.<br />
FARDA, 2."*, DE, y LIAR.<br />
SIGN.<br />
—<br />
Germ. Dineros menudos.<br />
Fardi-do, da. adj.<br />
Cfr. etim. ardido (2.^' acep.).<br />
SKiN.— ant. Atrevido, osado.<br />
Fardo, ni.<br />
Cfr. etim. alfarda.<br />
SIGN.—Lío gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> ropa ú otra cosa,<br />
muy ajustado y apretado, para po<strong>de</strong>r llevarlo<br />
<strong>de</strong> una parte á otra ; lo que se hace regu<strong>la</strong>rmente<br />
con <strong>la</strong>s merca<strong>de</strong>rías que se han <strong>de</strong> transportar,<br />
y se cubren con arpillera ó lienzo embreado<br />
ó encerado, para que no se maltraten<br />
con los temporales :<br />
En que havía gran quautidad <strong>de</strong> marfil y muchos<br />
/rtrdos <strong>de</strong> pellejos <strong>de</strong> martas. Marm. Desc. lib. 1. cap. 28.<br />
Sin.— Fardo.— Carga.<br />
El fardo es un lío <strong>de</strong> ropa ya hecha ó usada, 6 bien<br />
<strong>de</strong> te<strong>la</strong>s extranjeras ó <strong>de</strong> paños arreg<strong>la</strong>dos con or<strong>de</strong>n,<br />
<strong>de</strong> los que se van haciendo divisiones, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
separadas, cada una <strong>de</strong> por sí recibe el nombre <strong>de</strong> fardo,<br />
y por eso se dice «n fardo <strong>de</strong> quincal<strong>la</strong>, etc. La carga<br />
compren<strong>de</strong> otros objetos más rústicos, y es, por <strong>de</strong>cirlo<br />
así. <strong>la</strong> reunión <strong>de</strong> fardos, que juntos en un carro ó caballo,<br />
se l<strong>la</strong>man carga. También se dice una carga <strong>de</strong><br />
leña, una carga <strong>de</strong> carbón, etc.<br />
Farellón, m,<br />
Cfr. etim. farallón.<br />
SIGN.— F.4LLARÓN :<br />
En algunas is<strong>la</strong>s ó farellones que están junto á <strong>la</strong><br />
costa <strong>de</strong>l Perú se ven <strong>de</strong> lejos unos cerros todos b<strong>la</strong>ncos.<br />
Acost. Hist. Ind. lib. 4, cap. 37.<br />
Fares. f. pl.<br />
Cfr. etim. faro.<br />
SIGN. pr. Mure. Tineb<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> semana<br />
semana santa.<br />
Farfa<strong>la</strong>, m.<br />
ETIM.— Hay tres pa<strong>la</strong>bras que tienen<br />
el mismo si^nilicado é igual <strong>de</strong>rivación:<br />
falbalá, faralá y farfa<strong>la</strong>. Varias<br />
etimologías se han propuesto; pero <strong>la</strong><br />
más aceptable es <strong>la</strong> (|ue <strong>la</strong>s hace <strong>de</strong>rivar<br />
<strong>de</strong>l inglés /ur-be-l 010, fleco; comp.<br />
<strong>de</strong>l nombre /m/", forro, guarnición; cuya<br />
etim. cfr. en forro ( 1.»), y be-loic, abajo,<br />
<strong>de</strong>bajo, en <strong>la</strong> extremitiad inferior; el<br />
cual se com|)one <strong>de</strong> <strong>la</strong> prep. be, <strong>de</strong> 6í,<br />
primitivo <strong>de</strong> by, <strong>de</strong>, por, al <strong>la</strong>do <strong>de</strong>; el<br />
cual se encuentra en el <strong>la</strong>t. AMB=am-6/,<br />
cfr. AM-B-; y low, bajo, pecpieño, hondo;<br />
<strong>de</strong>l tema teutónico lága-, bajo, <strong>de</strong> don<strong>de</strong><br />
se <strong>de</strong>rivan también: medio inglés low,<br />
plur. loLce; isl. <strong>la</strong>gr ; sueco <strong>la</strong>'q; dan.<br />
<strong>la</strong>o; hol. <strong>la</strong>ag^ etc. Etimológ. significa<br />
forro, fleco en, <strong>la</strong> extremidad inferior<br />
<strong>de</strong>l vestido. Le correspon<strong>de</strong>n: alemán<br />
falbel; ital., port. y franc. falbalá; cat.<br />
farbu<strong>la</strong>; piam. farabalá; parmes. framba<strong>la</strong>,<br />
etc. Cfr. forrar, aforrar, etc.<br />
SIGN.— FARALÁ.<br />
Farfall-oso, osa. adj.<br />
Cfr. etim. farful<strong>la</strong>. Suf. -o.so.<br />
SIGN.—Tartamudo ó tartajoso.<br />
Far-fán. ni.<br />
ETIM.— Del (xvohQ /aras fánV, comp.<br />
<strong>de</strong>l nombre faras. caballo, y con art.<br />
al/aras., <strong>de</strong> don<strong>de</strong> <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> alfaraz,<br />
soldado <strong>de</strong> caballería ligera entre los<br />
antiguos moros; y fáni\ adj. bien alimentado,<br />
crecido, grueso; <strong>de</strong>rivado <strong>de</strong>l<br />
verbo /«/<strong>la</strong>', estar grueso, crecido, bien<br />
alimentado. Befaras-fání\ formóse farfán,<br />
por supresión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s finales <strong>de</strong><br />
ambas pa<strong>la</strong>bras. Etimológ. significa caballería<br />
fuerte, briosa. Cfr. alfana,<br />
alfarez, etc.<br />
SIGN.—Nombre con que se distinguió en<br />
Marruecos á cada uno <strong>de</strong> los individuos <strong>de</strong><br />
ciertas familias españo<strong>la</strong>s, que se dice haber<br />
pasado allí en el siglo viii ; <strong>la</strong>s cuales siempre<br />
conservaron <strong>la</strong> fe cristiana, y al fin volvieron<br />
y se establecieron en Castil<strong>la</strong> el año 1390 :<br />
Llegaron á Alcalá cincuenta soldados ginetes que<br />
l<strong>la</strong>maban farfanes. .. Mariana, H. Esp. lib. 18, cap. 18<br />
Farfante, m.<br />
Cfr. etim. farful<strong>la</strong>. Suf. -ante.<br />
SIGN.— fam. farfartón Ú. t. c adj.<br />
Farfant-ón. m.<br />
Cfr. etim. farfante. Suf. -ón.<br />
SIGN.— fam. Hombre hab<strong>la</strong>dor, jactancioso,<br />
que cuenta pen<strong>de</strong>ncias y valentías. Ú. t. c. adj.<br />
Farfanton-ada. f.<br />
Cfr. etim. farfantón. Suf. -ada.<br />
SIGN.— fam. Hecho, ó dicho <strong>de</strong> farfantón :<br />
Kstas y otras farfantonadas llegaron á oídos <strong>de</strong> Don<br />
Mathías <strong>de</strong> Torres. Pal. v. Pin. pl. 430-<br />
Farfanton-ería. f.<br />
Cfr. etim. farfantón. Suf. -eria.<br />
SIGN.— fam. farfantonada.<br />
Fár-far-a. f.<br />
ETIM.— Del \ñ\.far-far-us, -/, uña <strong>de</strong><br />
caballo, tusí<strong>la</strong>go {—Tussi<strong>la</strong>go fárfara,<br />
LiN.); cuya raíz far- duplicada y su<br />
aplicación cfr. en far-ina. Etimológic.