Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

:
2558 FARAN FARDE
ir, venir, andar. Sirve de base á este
verbo la raíz fahr-^ correspondiente á la
indo-eiu'opea par-, ir, venir, pasar, atravesar,
transitar, viajar; cuya aplicación
oír. en per-ito. Etinnológ. significa que
viaja, que va y viene^ ambulante. Corresponden
á /ahr-en : med. ing\./aren;
ingl. /are, ir, andar, viajar; anglo-saj.
far-an; liol. varen; isl. y sueco /ara;
dan. /are; ant. al. al. /ar-an; gólfar-an;
farjan, ir, venir, etc. Cfr. grg. TCop-eúw;
marchar; lat. ex-per-tri, experiníientar
(=pasar muchas veces por un mismo
paraje), etc. De farándula descienden
FARANDUL-ERO y FARANDÚL-ico. Le Corresponden
: franc, /arándole; prov.farándolo;
port. y cat. /arándula., /arándola,
etc. Cfr. EXPERIENCIA, EXPERTO,
PUERTA, etc.
SIGN.— 1. Profesión de los farsantes:
Desde muchacho fui aficionado á la carátula y en mi
mocedad se me iban los ojos tras la farándula. Cerv.
Quij. tom. 2, cap. 11.
2. Una de las varias compañías que antiguamente
formaban los cómicos: componíase
de siete hombres ó más, y de tres mujeres, y
andaban representando por los pueblos.
3. fig. y fam. faramalla, 1.' acep.
Farandul-ero, era. m. y f.
Cfr. etim. farándula. Suf. -ero.
SIGN.— 1. Persona que recitaba comedias :
Pero un verdugo mui enfadado, replicó, Farandulero
es el señor y pudiera haver ahorrado aquesta venida.
Quev. Sueñ.
2. adj. fig. y fam. Hablador, trapacero, que
tira á engañar á otras personas. Ú. m. c. s.
Farandúl-ico, ica. adj.
Cfr. etim. farándula. Suf. -ico.
SIGN.— Perteneciente á la farándula.
Faraón, ni.
ETIM.— Del hebreo /)-aro/i, rey; deriv.
del copto p-ouro y éste de ouro, rey,
con la agregación del art. mase. p. Díjose
así porque en una de las barajas
estaba antiguamente la imagen de Faraón,
rey de los egipcios. De faraón
derívase el adj. faraónico.
SIGN.—Juego de naipes parecido al monte,
y en el cual se emplean dos barajas.
Faraute, m.
Cfr. etim. haraute.
SIGN.— 1. El que lleva y trae mensajes de
una parte á otra entre personas que están
ausentes ó distintes, fiándose entrambas partes
de él
Por el oficio de
correo y faraute.
pregonero que tuvo,
Ant. Aguat. Dial. pl.
y también de
203.
2. Hey de armas de segunda clase, que tenían
los generales y grandes señores, siendo
los otros sólo de testas coronadas :
Hecho esto levantaron los estandartes en su nombre.
con un í'aráMÍí que en alta voz dixo Castilla Mar.
H Esp. 1. 24, cap. 5.
3. El que al principio de la comedia recitaba
ó representaba el prólogo ó introducción
de ella, que hoy llamamos loa.
4. fam. El principal en la disposición de
alguna cosa, y más comúnmente el bullicioso
y entremetido, que quiere dar á entender que
lo dispone todo :
El otro hermanillo que se venía al humo, se hizo mequetrefe
y faraute del negocio. Quev. Cuent.
5. ant. INTÉRPRETE.
6. Gcrm. Criado de mujer pública ó de
rufián.
Farda, f.
Cfr. etim. alfarda.
SIGN.— 1. ALFARDA, l.er art.:
Conservar su hábito y lengua, no entrar la Inquisición
hasta ciertos años, pagar fardas y las guardas.
Mend. O. Gran. lib. 1, núm. 2,
2. PAGAR FARDA, Ó LA FARDA, fr. fig. y
fam. No conseguir una cosa sino á costa de
algún sacrificio.
Farda, f.
Cfr. etim. fardo.
SIGN.— Bulto ó lío de ropa.
Farda, f.
Cfr. etim. alfarda.
SIGN.— Carp, Corte que se hace en un madero
para enqajar en él la barbilla de otro.
Fardacho, m.
ETIM.—Según la Academia^ del árabe
/erdej, lagarto.
SIGN.— LAGARTO, 1.' acep.
Fard-aj3. m.
Cfr. etim. fardo. Suf. -aje.
SIGN.— FARDERÍA :
E assí murieron muchos caballos é bestias, que lie
vaban el fardage. Ayal. C. Princ. lib. 5, cap. 10.
Fard-ar. a.
Cfr. etim. fardo. Suf. -ar.
SIGN.— Surtir y abastecer á uno, especialmente
de ropa y vestidos para el abrigo ó
decencia. Ú. t. c. r.
:
Después de haberme fardado, conforme á la possibilidad
del dinero. Esteb. cap. 4.
Fardel, m.
Cfr. etim. fardo. Suf. -el.
SIGN.— 1. Saco ó talega, que llevan regularmente
los pobres, pastores y caminantes de
á pie, para las cosas comestibles ü otras de
su uso :
Trahia el pan y todas las otras cosas en un fardel de
lienzo. Lazar. Torm. cap. 2.
2. FARDO,
3. fig. y fam. Persona desaliñada.
Fardel-ejo. ni.
Cfr. etim. fardel Suf.
SIGN.— d. de fardel.
Farder-ía. f.
-ejo.
Cfr. etim. fardero. Suf. -ia.
SIGN.— Conjunto de cargas ó fardos.