Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
:<br />
2558 FARAN FARDE<br />
ir, venir, andar. Sirve <strong>de</strong> base á este<br />
verbo <strong>la</strong> raíz fahr-^ correspondiente á <strong>la</strong><br />
indo-eiu'opea par-, ir, venir, pasar, atravesar,<br />
transitar, viajar; cuya aplicación<br />
oír. en per-ito. Etinnológ. significa que<br />
viaja, que va y viene^ ambu<strong>la</strong>nte. Correspon<strong>de</strong>n<br />
á /ahr-en : med. ing\./aren;<br />
ingl. /are, ir, andar, viajar; anglo-saj.<br />
far-an; liol. varen; isl. y sueco /ara;<br />
dan. /are; ant. al. al. /ar-an; gólfar-an;<br />
farjan, ir, venir, etc. Cfr. grg. TCop-eúw;<br />
marchar; <strong>la</strong>t. ex-per-tri, experiníientar<br />
(=pasar muchas veces por un mismo<br />
paraje), etc. De farándu<strong>la</strong> <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n<br />
FARANDUL-ERO y FARANDÚL-ico. Le Correspon<strong>de</strong>n<br />
: franc, /arándole; prov.farándolo;<br />
port. y cat. /arándu<strong>la</strong>., /arándo<strong>la</strong>,<br />
etc. Cfr. EXPERIENCIA, EXPERTO,<br />
PUERTA, etc.<br />
SIGN.— 1. Profesión <strong>de</strong> los farsantes:<br />
Des<strong>de</strong> muchacho fui aficionado á <strong>la</strong> carátu<strong>la</strong> y en mi<br />
mocedad se me iban los ojos tras <strong>la</strong> farándu<strong>la</strong>. Cerv.<br />
Quij. tom. 2, cap. 11.<br />
2. Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s varias compañías que antiguamente<br />
formaban los cómicos: componíase<br />
<strong>de</strong> siete hombres ó más, y <strong>de</strong> tres mujeres, y<br />
andaban representando por los pueblos.<br />
3. fig. y fam. faramal<strong>la</strong>, 1.' acep.<br />
Farandul-ero, era. m. y f.<br />
Cfr. etim. farándu<strong>la</strong>. Suf. -ero.<br />
SIGN.— 1. Persona que recitaba comedias :<br />
Pero un verdugo mui enfadado, replicó, Farandulero<br />
es el señor y pudiera haver ahorrado aquesta venida.<br />
Quev. Sueñ.<br />
2. adj. fig. y fam. Hab<strong>la</strong>dor, trapacero, que<br />
tira á engañar á otras personas. Ú. m. c. s.<br />
Farandúl-ico, ica. adj.<br />
Cfr. etim. farándu<strong>la</strong>. Suf. -ico.<br />
SIGN.— Perteneciente á <strong>la</strong> farándu<strong>la</strong>.<br />
Faraón, ni.<br />
ETIM.— Del hebreo /)-aro/i, rey; <strong>de</strong>riv.<br />
<strong>de</strong>l copto p-ouro y éste <strong>de</strong> ouro, rey,<br />
con <strong>la</strong> agregación <strong>de</strong>l art. mase. p. Díjose<br />
así porque en una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s barajas<br />
estaba antiguamente <strong>la</strong> imagen <strong>de</strong> Faraón,<br />
rey <strong>de</strong> los egipcios. De faraón<br />
<strong>de</strong>rívase el adj. faraónico.<br />
SIGN.—Juego <strong>de</strong> naipes parecido al monte,<br />
y en el cual se emplean dos barajas.<br />
Faraute, m.<br />
Cfr. etim. haraute.<br />
SIGN.— 1. El que lleva y trae mensajes <strong>de</strong><br />
una parte á otra entre personas que están<br />
ausentes ó distintes, fiándose entrambas partes<br />
<strong>de</strong> él<br />
Por el oficio <strong>de</strong><br />
correo y faraute.<br />
pregonero que tuvo,<br />
Ant. Aguat. Dial. pl.<br />
y también <strong>de</strong><br />
203.<br />
2. Hey <strong>de</strong> armas <strong>de</strong> segunda c<strong>la</strong>se, que tenían<br />
los generales y gran<strong>de</strong>s señores, siendo<br />
los otros sólo <strong>de</strong> testas coronadas :<br />
Hecho esto levantaron los estandartes en su nombre.<br />
con un í'aráMÍí que en alta voz dixo Castil<strong>la</strong> Mar.<br />
H Esp. 1. 24, cap. 5.<br />
3. El que al principio <strong>de</strong> <strong>la</strong> comedia recitaba<br />
ó representaba el prólogo ó introducción<br />
<strong>de</strong> el<strong>la</strong>, que hoy l<strong>la</strong>mamos loa.<br />
4. fam. El principal en <strong>la</strong> disposición <strong>de</strong><br />
alguna cosa, y más comúnmente el bullicioso<br />
y entremetido, que quiere dar á enten<strong>de</strong>r que<br />
lo dispone todo :<br />
El otro hermanillo que se venía al humo, se hizo mequetrefe<br />
y faraute <strong>de</strong>l negocio. Quev. Cuent.<br />
5. ant. INTÉRPRETE.<br />
6. Gcrm. Criado <strong>de</strong> mujer pública ó <strong>de</strong><br />
rufián.<br />
Farda, f.<br />
Cfr. etim. alfarda.<br />
SIGN.— 1. ALFARDA, l.er art.:<br />
Conservar su hábito y <strong>lengua</strong>, no entrar <strong>la</strong> Inquisición<br />
hasta ciertos años, pagar fardas y <strong>la</strong>s guardas.<br />
Mend. O. Gran. lib. 1, núm. 2,<br />
2. PAGAR FARDA, Ó LA FARDA, fr. fig. y<br />
fam. No conseguir una cosa sino á costa <strong>de</strong><br />
algún sacrificio.<br />
Farda, f.<br />
Cfr. etim. fardo.<br />
SIGN.— Bulto ó lío <strong>de</strong> ropa.<br />
Farda, f.<br />
Cfr. etim. alfarda.<br />
SIGN.— Carp, Corte que se hace en un ma<strong>de</strong>ro<br />
para enqajar en él <strong>la</strong> barbil<strong>la</strong> <strong>de</strong> otro.<br />
Fardacho, m.<br />
ETIM.—Según <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia^ <strong>de</strong>l árabe<br />
/er<strong>de</strong>j, <strong>la</strong>garto.<br />
SIGN.— LAGARTO, 1.' acep.<br />
Fard-aj3. m.<br />
Cfr. etim. fardo. Suf. -aje.<br />
SIGN.— FARDERÍA :<br />
E assí murieron muchos caballos é bestias, que lie<br />
vaban el fardage. Ayal. C. Princ. lib. 5, cap. 10.<br />
Fard-ar. a.<br />
Cfr. etim. fardo. Suf. -ar.<br />
SIGN.— Surtir y abastecer á uno, especialmente<br />
<strong>de</strong> ropa y vestidos para el abrigo ó<br />
<strong>de</strong>cencia. Ú. t. c. r.<br />
:<br />
Después <strong>de</strong> haberme fardado, conforme á <strong>la</strong> possibilidad<br />
<strong>de</strong>l dinero. Esteb. cap. 4.<br />
Far<strong>de</strong>l, m.<br />
Cfr. etim. fardo. Suf. -el.<br />
SIGN.— 1. Saco ó talega, que llevan regu<strong>la</strong>rmente<br />
los pobres, pastores y caminantes <strong>de</strong><br />
á pie, para <strong>la</strong>s cosas comestibles ü otras <strong>de</strong><br />
su uso :<br />
Trahia el pan y todas <strong>la</strong>s otras cosas en un far<strong>de</strong>l <strong>de</strong><br />
lienzo. Lazar. Torm. cap. 2.<br />
2. FARDO,<br />
3. fig. y fam. Persona <strong>de</strong>saliñada.<br />
Far<strong>de</strong>l-ejo. ni.<br />
Cfr. etim. far<strong>de</strong>l Suf.<br />
SIGN.— d. <strong>de</strong> far<strong>de</strong>l.<br />
Far<strong>de</strong>r-ía. f.<br />
-ejo.<br />
Cfr. etim. far<strong>de</strong>ro. Suf. -ia.<br />
SIGN.— Conjunto <strong>de</strong> cargas ó fardos.