Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
118 JAVIER LOPEZ FACAL<br />
arcaicas de hacerlo: tal es el caso de Aristóteles o Hipócrates a quienes -cita<br />
por <strong>la</strong>s iniciales en griego de sus obras (sin haber<strong>la</strong>s presentado, naturalmente,<br />
en <strong>la</strong> lista inicial). Esto obliga a \,lna penosa <strong>la</strong>bor detectivesca para<br />
averiguar de qué obra se trata: evidentemente Arist. ZL no puede ser más que<br />
Arist, HA, es decir, Historia animalium (ZttJwv Lcrropia), pero otras veces, sobre<br />
todo tratándose de Hipócrates, al usuario del diccionario no se le ocurre tan<br />
fácilmente <strong>la</strong> equivalencia. Es pues, una lástima que por no haber hecho bien<br />
<strong>la</strong> lista de autores, obras, papiros e inscripciones y abreviaturas, resulten<br />
inlocalizables, y por lo tanto se pierdan documentaciones, pa<strong>la</strong>bras y acepciones<br />
que sólo están recogidas en el Crónert. En efecto, si tras un hápax nos<br />
pone sin más QS (= Quintus Smyrnaeus) no tenemos forma de comprobar y<br />
localizar esa pa<strong>la</strong>bra, a no ser que revisemos los 8.700 Y pico versos que<br />
escribió este autor. Como este caso es frecuente y a veces se refiere a autores<br />
de obra más extensa, como Juan Crisóstomo, el resultado es que el gran<br />
esfuerzo realizado se pierde muchas veces.<br />
Otras críticas que se le pueden hacer a esta obra es que no sigue un orden<br />
alfabético, sino una solución de compromiso muy poco satisfactoria entre<br />
orden alfabético y etimológico. Es de <strong>la</strong>mentar también que con frecuencia<br />
no traduce <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras que constituyen los lemas, limitándose a dar los<br />
contextos. Esto en <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras cortas. En <strong>la</strong>s <strong>la</strong>rgas a veces da una traducción<br />
al principio y después una <strong>la</strong>rguísima re<strong>la</strong>ción de documentaciones, muchas<br />
de <strong>la</strong>s cuales no tienen nada que ver con <strong>la</strong> traducción inicial. Por ejemplo,<br />
en á¡..LEvTJvóe; tras una única traducción inicial «Kraftlos, schwach» incluye una<br />
serie de pasajes entre los cuales aparece «namvooio: Simpl.