Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...

1.1.
Teorías semánticas
en la Antigüedad
L EL SIGNIFICADO EN EPOCAS PREVIAS A LA REFLEXION LlN­
GÜISTICA TEORICA
1. Los COMIEN ZOS DE LA ESC RITURA . Los ID EOGRAMAS
Las primeras reflexiones sobre el significado no se basan en consideraciones
teóricas. A veces es la exacta comprensión de un texto religioso, or al o
escrito, o la definición semánti ca en relación con la aplic ación de las leyes, lo
que lleva a reflexionar sobre la lengua desde el punto de vist a del significado.
En los momentos previos a la teo ría lingüística histórica tendremos que
acudir a los primeros documentos escritos. La estructura de la lengua condiciona
en principio cualquier progreso en la historia de la escritura y a su vez
ésta es un primer intento de anál isis y segmentación del fenómeno de la
lengua, además de su único resto arqueológico 1 . El estudio del modo según
el cual la escritura refleja el análisis y el conocimiento de la lengua hablada,
es un problema que atañe a la lingüística. Meillet? hace justicia a los primeros
escribas como los grandes lingüistas avant la lettre. También Robins 3 recuerda
que la existencia de un sistema de escritura que lleva consigo el establecimiento
de palabras, implica el comienzo del análisis gramatical del lenguaje.
Por nuestra parte intentaremos en este primer capítulo estudiar en qué medida
las primeras escritu ras reflejan una segmentación del significado y una
c1asi fi caci ó n semántica.
La historia de la escritura ha tendido a hacerse separando una serie de
estadios" :
I Meillet, A., «La langue et l' écriture», S cieutia 26, año 16, 1919, n . 90 (Diciern bre), p. 293.
Para Saussure la escritura tiene un valor revela dor para la len gua, pues re sponde al principio de
existencia de ésta: la difere nciación en unid ades. V. el Curso de Iing üistica general, Buenos Aires
1967 (tr aducció n españ ola de A. Alo nso) , p. 191 ss. y 71 ss. · .
2 Meillet, A., reseña a Baudo uin de Cou rtenay, BSL, 1912-13, p. 70.
3 Robíns, R. H ., An cieut and Medieval Grammaücal Theory in Europe, Lo ndre s 195 1, p. 12 (en
adelante Robins, Allc. Mcd. Gramm.)
4 Cohen, M., La grande invention de l' écriture el .1'0 /1 e volution, Paris 1958.