Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...

PROLOGO
La idea de escri bir el presen te libro surgió en el curso de la reda cción del
gran Diccionario Griego-Español que los autores del mismo, junto con una
serie de .colaboradores, tienen en marcha en el Consejo Superior de 1nvestigaciones
Científicas. Echaban de menos, en efecto, muchas veces, la existencia
de obras informativas sobre la Lexicografía griega en sus aspectos históricos,
prácticos de «estado de la cuestión» y teóricos tambi én. Pensaban , además,
que tanto en los aspectos prácticos como en los teóricos se podía avanzar más
lejos de lo que hasta ahora se había hecho en Lexicografía griega, apoyándose
en pu ntos de vista generales que se han desarrollado en los estudios de
Lexicografía y de Semántica en general.
En realidad, los mismos autores, así como otros estudiosos españoles de
la misma escuela, habí an realizado ciertas aportaciones a la Lexicografía, la
Semántica y la Sintaxis griegas en diversas publicaciones, algunas todavía
inéditas, y parecía oportuno obtener, a partir de ellas, algunas conclusiones
de validez general o amplia. El trabajo en el Diccionario, por otra parte,
suministraba todos los días una ejemplificación y una problemática abundante
de los problemas pendientes.
El libro ha sido escrito como un todo, aunque los capítulos se hayan
distribuido entre los colaboradores según sus especialidades respectivas. Una
primera parte, de carácter histórico, da por primera vez, pensamos, un panorama
general de los estudios de Semántica y Lexicografía griegas en la Antigüedad
y de Lexicografía griega en la edad moderna. Los capítulos 1, 2 Y 3
de que consta esta parte son ob ra, respectivamente, de la Dra. G angutia, la
Sra. Serrano y el DI. López Facar.
La parte JI presenta, a su vez, una visión de conjunto de. lo que es hoy la
Lexicografía griega, con sus logro s y sus deficiencias ; y profundiza en aspectos
parciales de la misma, como son los distintos tipos de diccionarios según
el material a que se refieren o el método con que se realizan, la etimología y
la resolución de una serie de problemas prácti cos. Esta parte no aspira a
comprender exhaustivamente una problemática que es amplia en exceso, pero
creemos que aporta una do cumentación útil, reunida aquí por primera vez.