Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LINGÜlSTICA GENERAL Y LEXlCOGRAFlA GRIEGA<br />
JI. PALABRA Y CAMPO SEMANTICO<br />
1. GENERALIDADES<br />
U n <strong>Diccionario</strong> ordena <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras en un orden alfabético, es decir, en<br />
un orden convencional que no tiene más justificación que su caracter práctico.<br />
En realidad, nosotros distinguimos el significado de <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras por su<br />
oposición al de otras pa<strong>la</strong>bras que conocemos y que poseen idéntica o análoga<br />
distribución. Las pa<strong>la</strong>bras que son capaces de conmutarse cambiando el<br />
sentido de todo el pasaje constituyen un campo semántico. 0, si se quiere, un<br />
campo semántico es un paradigma lexical que fragmenta y organiza en un<br />
sistema complejo de oposiciones un continuo semántico. En consecuencia, el<br />
significado de una pa<strong>la</strong>bra so<strong>la</strong>mente puede establecerse con ayuda de <strong>la</strong>s<br />
. oposiciones que contrae dentro de su propio campo semántico. Es ésta una<br />
concepción que contrasta con <strong>la</strong> de <strong>la</strong> antigua escue<strong>la</strong> que estudiaba <strong>la</strong>s<br />
pa<strong>la</strong>bras en monografías independientes : escue<strong>la</strong> que produjo una abundante<br />
bibliografía a partir del estudio de Heinze sobre Fides! y que, concretamente,<br />
ha dedicado mucho trabajo al estudio de diversas pa<strong>la</strong>bras de importancia<br />
cultural dentro del léxico griego: cf. infra. p.<br />
El estudio de los campos semánticos arranca del libro de J. Trier, Del'<br />
deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes? y ha sido y es importante<br />
en <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s lingüísticas europeas. Continúa en realidad <strong>la</strong> consideración<br />
paradigmática de los «valores» de <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras inaugurada por Saussure.<br />
A esta orientación paradigmática del estudio de los contenidos responden<br />
trabajos numerosos de Coseriu, Pottier, Glinz, Lyons, Geckeler, Lehrer,<br />
Alinei, Apresjan, Trujillo, de mí mismo. Doy <strong>la</strong> bibliografía más fundamental:<br />
Coseriu, E., «Pour une Sémantique diachronique structurale», TLLS, 2,<br />
1964, 139 ss. y trabajos posteriores, cf. Probleme der strukturellen Semantik,<br />
Tübingen 1973; Pottier, B., Linguistique Générale. Théorie et Description,<br />
París 1974 (última exposición, después de otras varias); Glinz, H., Grundbegriffe<br />
und M ethoden inhaltsbezogener Text- und Sprachanalyse, Düsseldorf<br />
1965 (tendencia emparentada, so<strong>la</strong>mente) ; Lyons, J., Structural Semantics,<br />
Oxford 1963; Geekeler, M. , Strukturelle Semantik: und Wortfeldtheorie, Munieh<br />
1971 3 (doctrina de Coseriu, casi exclusivamente); Lehrer, A., Semantic<br />
Fields and Lexical Structure, Amsterdam 1974; Alinei, M. , La struttura del<br />
Lessi co, Bolonia 1974 ; Apresjan, O., «Analyse distributionnelle des significations<br />
et champs s émantiques structurés», Langages 1, 1969, pp. 44-74 Y<br />
Principies and Methods of Contemporary Structural Linguistics, La Haya 1973<br />
(sobre todo p. 274 ss. «Models of Semantic Analysis and Synthesis»); Truji-<br />
I 1929. Recogido en Vom Geist des Riimertums, Leipzig-Berlin 1939, pp. 25-58.<br />
1 Heidelberg 1931.<br />
3 Trad. esp. , Madrid 1976.<br />
241