Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
II!.I<br />
Problemas de lingüística general<br />
en re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> lexicografia.<br />
Aplicación a <strong>la</strong> lengua <strong>griega</strong><br />
1. LA PALABRA COMO UNIDAD LINGUISTICA<br />
1. LA UNIDAD « P ALABRA» : EL INVENTARIO<br />
Todo <strong>Diccionario</strong> de una lengua, un autor, un período, etc., trata de<br />
recoger un inventario completo de <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras existentes; con excepción,<br />
c<strong>la</strong>ro está, del caso de los <strong>Diccionario</strong>s normativos, como el de <strong>la</strong> Real<br />
Academia Españo<strong>la</strong>, que dan so<strong>la</strong>mente <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras y acepciones que consideran<br />
«de buen uso », Además del inventario, un <strong>Diccionario</strong> no normativo<br />
trata de dar <strong>la</strong> definición semántica de todas <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras que recoge, con<br />
todas sus acepciones. La diferencia entre el <strong>Diccionario</strong> monolingüe y el<br />
bilingüe es que el primero da esa definición mediante perífrasis en <strong>la</strong> misma<br />
lengua y el segundo mediante pa<strong>la</strong>bras o perífrasis en <strong>la</strong> lengua «de salida»,<br />
a <strong>la</strong> cual se traduce.<br />
Hemos visto que en <strong>la</strong> Antigüedad existen precedentes tanto de los <strong>Diccionario</strong>s<br />
normativos (léxicos de los distintos aticistas) como de los de finalidad<br />
puramente descriptiva. Son éstos los que, con <strong>la</strong>s excepciones referidas,<br />
continúa <strong>la</strong> Lexicografía moderna. Pero <strong>la</strong> ambición de recoger todo el<br />
vocabu<strong>la</strong>rio de una lengua no es sin problema, aun prescindiendo de momento<br />
del -problema semántico.<br />
Por lo que se refiere a <strong>la</strong> Lexicografía <strong>griega</strong> <strong>la</strong> realización de un<br />
inventario completo de <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>griega</strong>s es una empresa utópica. Hay<br />
una parte importante de <strong>la</strong> Literatura <strong>griega</strong>, según el lector podrá ver en<br />
diversos capítulos de Il, para <strong>la</strong> cual carecemos de despojos exhaustivos de<br />
vocabu<strong>la</strong>rio: de léxicos, indices, estudios lexicográficos. Cada nueva publicación<br />
de esta índole nos ofrece nuevas pa<strong>la</strong>bras: el caso más notable lo<br />
ofrece el A Patristic Greek Lexicon de Lampe (Oxford, 1961 ss.), que a<br />
cada página de Liddell-Scott-Jones añade aproximadamente 10 pa<strong>la</strong>bras<br />
nuevas. Se encuentran sobre todo en gran número en los nuevos fragmentos<br />
poéticos que nos transmiten los papiros y también en inscripciones poéticas<br />
16.-NEBRUA