Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
172<br />
FRANCISCO R. ADRADOS<br />
hacer constar que <strong>la</strong> mayoría de <strong>la</strong>s inscripciones pertenecen a <strong>la</strong> que podríamos<br />
l<strong>la</strong>mar «lengua de cancillería», que ha fijado fórmu<strong>la</strong>s y u,sos que se<br />
repiten con monotonía. Las inscripciones «particu<strong>la</strong>res» son escasas y breves:<br />
sobre todo sepulcrales y 'dedicatorias (pero <strong>la</strong>s más extensas están en verso),<br />
también llenas, por lo demás, de fórmu<strong>la</strong>s. Aparte están, decíamos, <strong>la</strong>sescasas<br />
y breves inscripciones «vulgares».<br />
El grueso de <strong>la</strong>s inscripciones <strong>griega</strong>s son, efectivamente, inscripciones<br />
oficiales, de <strong>la</strong>s ciudades, templos, etc. Encontramos toda c<strong>la</strong>se de listas<br />
(muertos en <strong>la</strong>s guerras, vencedores en Juegos y Certámenes, servidores de<br />
santuarios, listas de inventario, etc.); de cuentas (ingresos y pagos, arrendamientos,<br />
etc.); de contratos (para <strong>la</strong> construcción de edificios públicos y<br />
templos); de decretos, leyes, tratados; de actas de manumisión; etc. Dominan<br />
casi siempre el léxico arcaico, <strong>la</strong>s fórmu<strong>la</strong>s fijas.<br />
Sucede, de otra parte, que así como es cierto que <strong>la</strong>s inscripciones están '<br />
libres en general de préstamos literarios y de lengua vulgar, no es menos<br />
cierto que en el dominio legal se crea una especie de léxico griego común, es<br />
decir, que no es nada seguro que el vocabu<strong>la</strong>rio de una inscripción dialectal<br />
contenga so<strong>la</strong>mente términos dialectales. Ello es sobre todo c<strong>la</strong>ro cuando ese<br />
léxico legal, de origen ático, se expande conservando sus características fonéticas<br />
. A veces, hay casos mixtos ; en el dominio dórico encontramos óaf-LócnOl<br />
(<strong>la</strong>c. óaf-Lóhw