Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
142 lAVIER LOPEZ FACAL<br />
umca, Esta cinta se envía al TLG que comprueba su exactitud (según el<br />
contrato <strong>la</strong> proporción de errores no puede exceder de 1 por 25.000 pulsacio- .<br />
nes) con unos métodos de verificación muy ingeniosos (cf. fuentes citadas en<br />
nota anterior). Una vez verificado el texto en cuestión pasa al banco de datos<br />
de donde puede sacarse bien en <strong>la</strong> incómoda forma codificada o en un<br />
alfabeto griego generado por programación y que se deja leer muy bien.<br />
Este banco de datos comenzó a hacerse en febrero de 1974. Se ha progresado<br />
a un ritmo de un millón de pa<strong>la</strong>bras por mes, por lo cual está prácticamente<br />
terminado (en <strong>la</strong> primera etapa de 20 millones de pa<strong>la</strong>bras). Una vez<br />
creado el banco de datos (fase 1) se pasará a <strong>la</strong> fase 2, consistente en <strong>la</strong><br />
«creation of a computer program designed to sort the running text into<br />
appropriate word groups (inc1uding lemmantization)>>. A continuación vienen<br />
<strong>la</strong>s fases más problemáticas del proyecto. En <strong>la</strong> fase 3 se envía el material a<br />
helenistas, lexicógrafos, etc. para su organización semántica. En <strong>la</strong> fase 4 el<br />
equipo californiano reúne y edita el material e<strong>la</strong>borado por los diferentes<br />
co<strong>la</strong>boradores espontáneos de todo el mundo. Finalmente en <strong>la</strong> fase 5 se<br />
publican los resultados en fascículos «on a first-completed first-published<br />
basis without inmediate emphais on alphabetical progression». A continuación<br />
se pasaría a <strong>la</strong> segunda etapa (los 70 millones de pa<strong>la</strong>bras restantes).<br />
. Digo que <strong>la</strong>s fases 3, 4 y 5 de <strong>la</strong> etapa primera son problemáticas porque<br />
suponen una desinteresada co<strong>la</strong>boración y un voluntario sometimiento a una<br />
empresa común de los especialistas en filología <strong>griega</strong>, y está por ver que se<br />
produzcan éstas. No obstante, aunque <strong>la</strong>s fases 3, 4 Y 5 no se cump<strong>la</strong>n, o<br />
funcionen sólo a medias, el banco de datos en sí es ya un MTfjl<strong>la</strong> E