Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HISTORIA DE LA LEXICOGRAFIA GRIEGA MODERNA 131<br />
tadas en el diccionario: son un número considerable a pesar de.los no muchos<br />
autores que maneja.un.estudiante de clásicas.<br />
Por lo demás el diccionario es excelente no sólo para su época, sino<br />
incluso hoy día para los estudiantes de Francia, Italia, España, etc. Mientras<br />
sigan estando inexplicablemente ausentes de nuestras licenciaturas los textos<br />
papiráceosdocumentales y,en menor medida, los epigráficos, el Bailly seguirá<br />
siendo un diccionario casi perfecto.<br />
8. EL SIGLO xx: POLÉMICA A PROPÓSITO DE UN NUEVO THESAURUS<br />
A finales del siglo pasado se fundaba en Viena el Archivo de Lexicografía<br />
I<br />
<strong>la</strong>tina con su revista correspondiente, con vistas a comenzar los trabajos de<br />
edición de un nuevo Thesaurus Linguae Latinae. Esta obra se inició en él<br />
año 1900 y, como es sabido, todavía está inconclusa.<br />
El ejemplo de los lexicógrafos <strong>la</strong>tinos estimuló a los helenistas a p<strong>la</strong>ntearse<br />
<strong>la</strong> conveniencia de iniciar también un verdadero Thesaurus Linguae Graecae.<br />
En este sentido, en 1904, Sir Richard Jebb <strong>la</strong>nzó <strong>la</strong> propuesta en <strong>la</strong> Asamblea<br />
general de <strong>la</strong> Asociación Internacional de Academias: el Thesaurus griego<br />
abarcaría el léxico comprendido entre Homero y el siglo VII d. C. Se nombró<br />
un comité encargado de promover <strong>la</strong> empresa, compuesto por Jebb, H. Diels,<br />
Gomperz, Heiberg, Krumbacher, Leo y Perrot. En 1905 entró a formar parte<br />
del comité P. Kretschmer, quien propuso <strong>la</strong> fundación de un «Archiv» periódico<br />
y un centro para el almacenamiento de material.<br />
Sin embargo Hermann Diels abrigaba serias dudas con respecto a <strong>la</strong><br />
viabilidad del proyecto. Ya en 1899 en su introducción a Elementum<br />
(p. IX ss.), dirigida a W. v. Hartel, había publicado sus puntos de vista<br />
referentes a esta cuestión. Decía que el comenzar por un Thesaurus <strong>la</strong>tino en<br />
vez de uno griego, era un ÜUTEpOV ttpérspov ya que no se podía estudiar el léxico<br />
<strong>la</strong>tino sin conocer previamente el griego, que tanto había influido sobre aquél.<br />
Sin embargo, admitía ya que <strong>la</strong> empresa, tan necesaria, había que dejar<strong>la</strong> para<br />
generaciones futuras.<br />
En 1905 en un artículo publicado en Neue Jahrbiicher (p. 692 ss.) insistía<br />
Diels en <strong>la</strong> imposibilidad de <strong>la</strong> tarea. Según él <strong>la</strong> literatura <strong>griega</strong> era, por lo<br />
menos, diez veces más extensa que <strong>la</strong> <strong>la</strong>tina y además tenía <strong>la</strong> dificultad de<br />
<strong>la</strong>s variantes dialectales, <strong>la</strong> enorme riqueza léxica, <strong>la</strong> extensión temporal,<br />
carecía de ediciones críticas para muchos autores, faltaban ediciones de<br />
fragmentos, etc. Por otra parte -pontinúa Diels- aun suponiendo que<br />
disponemos de todas <strong>la</strong>s ediciones, que éstas son despojadas y papeleteadas<br />
por un ejército de co<strong>la</strong>boradores, archivadas <strong>la</strong>s fichas en un inmenso local,<br />
¿de dónde sacaremos el dinero, el tiempo y el poder para organizar este<br />
material, introduciendo Nous en el Caos? Más aún, si <strong>la</strong>s Academias pudieran<br />
reunir los 10 millones de marcos necesarios para redactar un Thesaurus<br />
de unos 120 volúmenes, ¿qué helenista tendría dinero para comprar esta obra<br />
que podría costar 6.000 marcos? Y si pudiese comprar<strong>la</strong>, ¿quién podría leer<br />
y usar semejante monstruosidad? Por todas estas razones Diels era partidario