Introducción a la lexicografía griega - Diccionario Griego–Español ...

mSTORIA DE LA LEXICOGRAFIA GRIEGA MODERNA 129
Existen otros varios diccionarios de Sinonimia1 , Prosodia2 , Préstamos,
etc. , de menor interés.
D. Diccionarios de nombres propios, mitológicos y realia
Una vez más nos encontramos con el problema de la selección de títulos
y el escaso espacio. Muy brevemente vamos a citar las obras principales de
este epígrafe del XIX:
G. Ch. Crusius, Griechisch-deutsches Wiirterbuclt del' mythologischen, historischen
und geographischen Eigennamen, nebst beigefügter Kurzer Erklárung
_und Angabe der Silbenlánge, Hannover 1832.
A. Pauly, Real-Encyclopiidie del' classischen Altertumswissenschaft, 6 vols,
1839-52.
W. Pape, Worterbucñ der griechischen Eigennamen, Braunschweig 1842. Reelaboraci
ón de G. Benseler, Leipzig 1862.
A. Fick, Die griechischen Personennamen, Gottingen 1874. Reelaboración de
F. Bechtel, Góttingen 1894. . '.
W. H. Roscher, Ausfiihrliches Lexicon der griechischen und riimischen Mythologie,
Leipzig 1884 y ss.
Cualquiera de estas obras exigina un comentario por lo largo (yen
concreto el Pauly-Wissowa merecería una tesis de licenciatura o de doctorado).
Sin embargo, los diccionarios de realia tienen un interés muy tan:"
gencial para nosotros y es por ello por lo que nos limitamos a mencionar
los más conocidos.
E. La Lexicografia en Francia
Los diccionarios griego-francés merecen un epígrafe aparte por la influencia
que han ejercido en España y en los otros países latinos.
La primera obra importante es el Dictionnaire Grec-Francais, composé sur
un nouveau. plan; oú sont reunís et coordonnés les travaux de Henri-Etienne, de
Schneider, de Passow et des meilleurs lexicographes et grammariens anciens el
modernes de C. Alexandre, París 1830, obra excelente para su época.
Sin embargo, la obra más importante y que hemos manejado todos en
1 Entre los diccionarios de sinonimia, reci:Iérdense las obras de..J. Th. Vómel, Deutsch-griechisehes
synonymisches Worterbuch, Frankfurt 1819; J.R. H; Schmidt, Synonymik der griechischen
Spra che, Leipzig 1876-86 (4 vols.} ; F. Boíssonade ,' Lexique de sy nonymes grecs, Paris 1883 y
G. Reine, Synonymik des neutestamentlichen Griechisch, Leipzig 1898.
2 Existí an diccionarios poéticos (con vistas a la versificación) ya desde el siglo XVI . En el.
siglo XIX los más conocidos son los de J. F. C. Graffe, Prosodisches L exi con del' griech, Sprache, aus
den heroischen Dicluern Zusammengetragen, Gottingen 1811, J. Planche, Dictlonnaire du style
poétiqu e dans la langue grecque, avec la concordan ce des trois poésies grecque, latine et francaise,
Pari s 1849 y E. Mattby, Greek Gradus, with a Latin and English translation, Londres, 3. a ed.1850 (la
l.a ed. de esta obra hab ía sido hech a por Th . Moreel en Eton, 1762).