Untitled - Nicola Viceconti

Recommendations

Info

hijos emigrantes a la nueva tierra. En aquel período desembarcaban muchos desde Europa y para hacer frente a aquel flujo gigantesco de personas, el gobierno argentino se había dotado de una adecuada estructura cerca del muelle, donde reunía a los recién llegados antes de comenzar con todas las prácticas aduaneras. Se llamaba Hotel de los Inmigrantes. Mi familia y yo pasamos cuatro días allí, el tiempo necesario para que mi padre obtuviera un trabajo de agricultor. Francesco, en cambio, quería emprender la actividad constructora y logró obtener el crédito para la adquisición de los instrumentos y de los materiales de construcción. Se comprometió a restituir el préstamo apenas tuviera la capacidad de ganar algo. En poco tiempo cada uno de nosotros entró en una nueva vida y la experiencia de aquel largo viaje nos parecía una cosa lejana. Volvimos a hablar del Principessa Mafalda un año más tarde, cuando mi padre, entrando a casa, nos dijo que se había hundido sobre la costa brasileña. Murieron más de trescientas personas. También ellos, como nosotros, habían decidido atravesar el océano con la esperanza de una vida mejor. Fue un acontecimiento de gran repercusión que conmovió a todo el mundo. Yo, en particular, tuve la sensación de que había perdido una parte de nuestra historia. Que se nos había borrado la posibilidad de regresar. Yo, Pulgarcito, había perdido para siempre el camino a casa.
El día y la noche Dream as if you'll live forever, live as if you'll die today 7 James Dean Estacioné el auto en una zona aislada de la obra, lejos, distante del paso de los camiones y de las demás maquinarias. Estaba obsesionado con la idea de que alguien me lo pudiera robar. En la lejanía oía la voz de Saverio que hablaba con Vittorio, un obrero de su equipo. También aquella mañana había llegado al trabajo antes que yo y como siempre, perdí la apuesta. Una vez más me tocaba pagar los tragos en el Tortoni. Hacíamos así cuando, en nuestras salidas vespertinas terminábamos brindando por todo. - Vittorio, Vittoriooo… ese lugar sirve para que la excavadora maniobre. Hacé que descarguen el material un poco más adelante. - ¿No terminaron ayer de excavar? - No, el proyecto prevé la construcción de otro edificio y hoy se va a hacer la excavación para los cimientos. El camión encendió de nuevo el motor. Vittorio, desaparecido en medio de la polvareda, se puso en marcha mientras agitaba el brazo para indicar al
Page 2 and 3:
CUMPARSITA Nicola Vicenconti Traduc
Page 4 and 5:
a Francesco, mi padre. A los “Vig
Page 6 and 7:
Prologo Cuando usted, caro lector,
Page 8 and 9:
cual no parece que pueda ocurrir al
Page 10 and 11:
Perfume de Quintero Fumar es un pla
Page 12 and 13:
- Fumar un cigarro para mí es un m
Page 14 and 15: desde siempre a mandar y no tolerab
Page 16 and 17: del navío. Era el último saludo a
Page 18 and 19: Mientras la enfermera me ayudaba a
Page 20 and 21: Viejo y Nuevo Así se baila el tang
Page 22 and 23: - ¡Guau! Un proyecto de veras ambi
Page 24 and 25: trabajaban. Yo, en cambio, trabajab
Page 26 and 27: clásica y moderna en el Centro Cul
Page 28 and 29: Muchacho mío, imaginate que alguie
Page 30 and 31: Un nota, una mañana Cuando estés
Page 32 and 33: trazaba marcas sobre la pantalla. E
Page 34 and 35: hombre, ha llegado el momento. Sos
Page 36 and 37: entendía el significado de aquella
Page 38 and 39: año nuevo en mi barrio, con mis ve
Page 40 and 41: ponía para estas ocasiones. A pesa
Page 42 and 43: Nuestro amado Tortoni Viejo Tortoni
Page 44 and 45: con la cocina. Estaba haciendo ravi
Page 46 and 47: El lugar estaba lleno, hallé una m
Page 48 and 49: - ¿Y aquí en Argentina? ¿No hab
Page 50 and 51: venido a Buenos Aires? Su respuesta
Page 52 and 53: fascista que, en aquellos años, ha
Page 54 and 55: mis amigos. Tonino se trepó al cos
Page 56 and 57: pagaban el precio del alojamiento t
Page 58 and 59: otros barcos necesitaban al menos v
Page 60 and 61: cabezas de familia. Debían escoger
Page 62 and 63: fogoneros y maquinistas que hacían
Page 66 and 67: camionero el lugar donde podía des
Page 68 and 69: luego íbamos hasta la Avenida 9 de
Page 70 and 71: a aquellos mismos lugares. No siemp
Page 72 and 73: - ¡Qué linda atmósfera que hay a
Page 74 and 75: eímos, pero sabía que a partir de
Page 76 and 77: Monzón, ¿quién sos? … vemos a
Page 78 and 79: por un indio semi desconocido, vos
Page 80 and 81: tan importante ritual. Bebimos junt
Page 82 and 83: - ¿Qué?, ¿Monzón? ¿El boxeador
Page 84 and 85: una cifra exorbitante pero tampoco
Page 86 and 87: llegaba al centro del ring, listo p
Page 88 and 89: Alas quebradas "Primero mataremos a
Page 90 and 91: - ¿Usted es la Señora Alberti? La
Page 92 and 93: María no opuso más resistencia y
Page 94 and 95: - Toda ocasión es buena para jacta
Page 96 and 97: … Los declaro marido y mujer Algu
Page 98 and 99: siempre, llegué con anticipación.
Page 100 and 101: Los festejos siguieron en un restau
Page 102 and 103: - ¡Toca muy bien! ¿Por qué no di
Page 104 and 105: Teresa Cosimato ¡Arrabalera, como
Page 106 and 107: Me quedé sin palabras cuando vi ba
Page 108 and 109: Había llegado el momento de saluda
Page 110 and 111: como la joven actriz protagonista,
Page 113 and 114: ¡Fuerza Raúl! Bailar el tango es
Page 115 and 116:
junto a mí, me abrazó tiernamente
Page 117 and 118:
sentirse responsable, como si fuera
Page 119 and 120:
ostro serio y titubeó al decirme q
Page 121 and 122:
alcanzar aquella prestigiosa meta.
Page 123 and 124:
improvisaciones. Él, sin perder nu
Page 125 and 126:
corría en desahogar la impulsivida
Page 127 and 128:
epentino de un golpe de fusil, disp
Page 129 and 130:
En aquella zona del Val d´Agri pos
Page 131 and 132:
Siempre había alguien de su famili
Page 133 and 134:
mayor dote, la de saber estar entre
Page 135 and 136:
a Saverio. De todos modos se va, ti
Page 137 and 138:
natural. Hasta los lugares que veí
Page 139 and 140:
quién sabe cuantas experiencias m
Page 141 and 142:
gente de su pueblo y a la gente de
Page 143 and 144:
de él, nada, ni un hilo de esperan
Page 145 and 146:
Buenos Aires, 25 de junio de 2007 Q
Page 147 and 148:
Desde que nos conocimos Graciela me
Page 149 and 150:
seis años y empleará de todo el t
Page 151 and 152:
Sofía te dirá el día preciso de
Page 153 and 154:
cuando me definía inmortal.
Page 155 and 156:
Cumparsita Sin embargo yo siempre t
Page 157 and 158:
pegado a la silla y ella de pie, es
Page 159 and 160:
las compras, un hombre con los bigo
Page 161 and 162:
cual había sido colocada la imagen
Page 163 and 164:
y devoto amigo de Doménico Labriol
Page 165 and 166:
“Cumparsita” se introduce en un
Page 167 and 168:
) Nota del traductor: “Lucanos”
Page 169 and 170:
) Nota del traductor: San Canio es
Page 171 and 172:
) Nota del traductor: Dialecto de c
Page 173 and 174:
) Nota del traductor: “... us bra
Page 175:
0) Nota del traductor: Uardabosc’
show all

Untitled - Nicola Viceconti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?