Untitled - Nicola Viceconti

Siempre había alguien de su familia para recordárselo,
cada vez que lo veían en actitudes demasiado
desenvueltas con gente considerada de bajo nivel.
- ¡Saverio, por favor! ¡Hacélo por el honor de nuestra
familia, no te dejes ver más en ese grupo! ¡Me pregunto
cómo podes mezclarte con esa gentuza!
Le reprochaba su prima Germana cada vez que lo
invitaba a su casa a tomar el té. Se refería a la frecuencia
con que iba al bar en la plaza donde, al final del día,
muchos se encontraban para jugar a las cartas. Era un
lugar concurrido por hombres solos y Saverio iba
regularmente a beber cerveza junto a Antonio Casorelli,
su amigo trompetista.
Jugaban a briscola o a tressette 9 en una pequeña sala
al fondo, desafiando cada vez a una pareja distinta de
voluntarios. El dueño del bar se llamaba Gennaro
Uardabosc’ 10 .
A decir verdad aquella denominación había sido
atribuida a su padre pero, como todos los apodos dignos
de respeto, identificaba a los integrantes de una familia
entera. Se lo habían puesto a causa de aquel breve
empleo, cuando se desempeñó como voluntario en el
cuerpo de guardabosques sobre el monte Vulture.
Cuando Saverio entraba en su boliche, Gennaro
Uardabosc’ interrumpía lo que estaba haciendo y lo
acompañaba a la otra sala. En una mano llevaba las cartas
para jugar, en la otra un trapo rejilla, detrás lo seguía el
muchacho del bar con un par de botellas de cerveza.
El ritual era siempre el mismo: pasaba velozmente el
trapo rejilla sobre la mesa limpiando las cenizas y las