ABRIR TOMO I - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

1.5. Traducciones de obras poéticas
Revistas
Bibliografra
“La ronda nocturna”, “Sonetos de amor”. Poesías de Olavo Bilac, Revista Crítica, 1
(1908), Pp. 65-67.
“Estancias”, de Juan Moréas, Lo Lectura, noviembre (1909), Pp. 286-287.
“Dos baladas” por Paul Fort, Prometeo, VIII (1909), Pp. 3-4.
“Dioses”, por Walt Whitman, Prometeo, IX (1909), p. 36.
“Plegaria a la madre inmortal”, por Gabriel D Annunzio, Prometeo, IX (1909), Pp. 37-
39.
“Sordina” por Olavo Bilac, Revista Crítica, 5 (1909), pp. 18-19.
“Canción”, “En casa”, “De ‘Sing Song’”. Poesías de Cristina G. Rossetti, Revista
Crítica, 5 (1909), Pp. 71-73.
“El comedor”, de Francis Jammes, “El tiempo”, de Percy Bysshe Shelley, del libro
Imágenes, versiones poéticas por E. Díez-Canedo, próximo a publicarse, Lo Lectura,
enero (1911>, Pp. 23-24.
“Poesías de Maragalí”, trad. por E. Marquina y E. Diez-Canedo.
E. Díez-Canedo traduce la titulada “Juan Garíní, Cervantes, III (1916), pp. 130-131.
“Mi soledad” de George Duhamel (poema), España, 208 (1919), p. 11.
“Poetas modernos”, España, 220 (1919), p. 10. Traduce: Amo HoIz (alemán), De
“Phantasus”. Giusseppe Lipparini (italiano), “Laflauta”. Jules Romains (francés), “Oda
XV”, Libro III. Max Jacob (francés), “Anécdota inverosímil”. Wilfrid Wilson Gibson
(inglés), “De regreso”. Richard Aldington (inglés), “Epílogo”.
“Poetas modernos”, España, 221 (1919), p. 10. Traduce: Tixeira de Pascoáes
(portugués), “La caída”. John M Synge (irlandés), “Deseo”. André Spire (francés), “El
pájaro”. Guido Gezelle (flamenco) “Cuando el alma escucha”.
Vida literaria. “Poetas de los Estados Unidos”, España, 224 (1919), Pp. 15-16.
Traduce: Edgar Lee Master. De la Antología de Spoon-River, los poemas titulados:
“Jorge Gray”, “Tom Merrit”, “Mabel Osborne”. Carl Sandburg, “La verja”. Ezra
Pound, “Estética”. Tohn Gould Fletcher, “Cuarto de niño
670