ABRIR TOMO I - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

“Óperas de a perra chica”
46 (1933), 20 de enero, p. 3.
Apéndice Ii. La poesía de “La cena de las burlas”
Dice un colega hablando de la adaptación cinematográfica de “The Beggars
Operay”, su título francés: “El título (en argot) es de imposible traducción.”
“quat’sous”
Opera de “kat-sú” (1), de a perra gorda,
de a perra chica si hace falta, en esta
ciudad vienes a ser como una fiesta:
no ha de haber a tu encanto gente sorda.
La compañía que en el “film” te borda,
nuevo prestigio a tu argumento presta.
Tan sólo gracia un pormenor te resta:
Ese titulo extraño..., ¿quién lo aborda?
¿No habrá imaginación que lo confunda
con “ópera flamenca”? Nada extraño
sería, porque en esta baraúnda...
Mas nadie pensará que así se indica
lo que es ahora aquel Real de antaño...:
es ópera, mas no de a perra chica.
QUOTIDIE
(1) A ver quién conoce en esta transcripción el original “quatre sous” o
“Neuronas” (1933), 21 de enero.
“Quien no posea neuronas de repuesto no aspire a la función magnífica de
discurrir y de pensar y conocer.” Un ilustre cronista.
Recorra usted las apartadas zonas
de la tierra, desiertos, cumbres, mares;
estudie las bellezas seculares
El 19 de enero, en La Voz, aparece un anuncio de los cinco “films” de la semana, entre ellos
está, en el cine Ópera, “Lopera de quat sous”. Se anuncia como la obra cumbre de O. W.
Pabst.
610