ABRIR TOMO I - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

“Francés” (1932), 2 de noviembre.
Apéndice IL La poesía de “La cena de las burlas”
de calefacción!
Hoy, lo que ayer pasa;
mañana, lo que hoy.
El frío no existe.
No existe el calor.
No hay más que las cosas
de la tradición.
QUOTIDIE
Los nombres, para un extraño,
son extraños a su vez;
memoria no ejercitada
no los puede retener.
Así, cuando vino a España
el presidente francés,
lleno estaba de temores
y persuadido de que
ningún nombre retendría
entre tantos como él
oiría en las recepciones,
viajes, banquetes y tes
a que un huésped eminente
se tiene que someter.
Por ello tomó el partido,
para retenerlos bien,
de traducir en su idioma
los que pudo, y así fue
cómo al pensar en Azaña
decía siempre Prouesse
cómo llamaba al alcalde
el señor Riche (monsieur Pierre),
cómo en Instrucción hablaba
de don Ferdinand des Fleuves,
y era Bournons Albornoz,
533