7. - Euskerazaintza

ESCHITOS DE LA M. BAFOLS 453
del mismo texto. El texto recompuesto y arreglado es el de los Escritos.
El poema completo, v. gr., es el de Contreras. Los versos perfectos son
los suyos. Los de los Escritos, además de ser un fragmento del poema de
Contreras, son imperfectos, e imperfectos precisamente por retoque de
los de Contreras.
Por donde es necesario concluir, que, por lo menos en estos pasajes,
los Escritos no son originales de la M. Rafols, sino que constituyen un
plagio del DESPERTADOR EUCARISTICO de Contreras.
Una pregunta : ^Y qué criterio se ha seguido en los Escritos al hacer
los retoques del original de Contreras?
La norma principal que se ha tenido en cuenta ha sido la de acomodar
a la devoción del Cristo Djsamparado el texto eucarístico del
DESPERTADOR.
Tal ha sido la norma, que pudiéramos llamar consciente. Pero ha
habido también otra norma inconsciente. Y ella ha sido sin género de
duda la de dar al lenguaje del texto un sabor más de nuestros días. Sin
quererlo sin duda. Buscando solamente una mejor o más fácil inteligencia.
Por cierto que, al hacer estos retoques, han resultado en el texto no
pocas ni pequeñas inconveniencias.
La acomodación del texto eucarístico a la devoción del Cristo Desamparado,
da lugar en el Responsorio "Conocido, alabado, etc." a una
notable exageración desde luego, al pretender para la advocación villafranquesa
una difusión universal. Lo que en la Eucaristía está muy indicado,
resulta desmesurado para una advocación local.
La primera estrofa de los cantos ha quedado manca de un verso y
maltrecha de dos consonancias.
La segunda estrofa tiene el segundo verso con sobra de tres sílabas
por la adición del inciso "de nuevo". La situación de la tercera persona
del original con la segunda, da lugar también a una pequeña esforzadura
en el lenguaje. En el dístico del estribillo se ha conservado en esta estrofa
el segundo verso "abrasadme en vuestro amor", cuando en las demás
estrofas está suplantado por otro distinto. (^Un olvido?).
En la tercera estrofa hay desequilibrio de consonancia, y sobra de
sílabas en el último verso.
En la cuarta iguales desequilibrios y defectos de consonancia.
Y por fin, en la última estrofa —que empieza con un Y conjuntivo