7. - Euskerazaintza

LOS CAMINOS DE SANTIAGO 435
de San Adrián, para por fin salir de la Provincia a las llanuras de
Alava...
Como se ve, todo ello por las alturas ("eutsi goyai") alturas que
pudiéramos llamar "el espinazo de Guipúzcoa" de Norte a Sur... camino
que tantas veces recorieron los guerilleros del Cura Santa Cruz en
la guerra civil de los años 1870, y lo han recorrido los contrabandistas
de todos los tiempos, y lo conocen perfectamente los gitanos que, en
sus caminatas a campo traviesa, pasan periódicamente por allí.
* * *
La impresión de encogimiento que tenía que causar en los peregrinos
la vista del intrincado complejo de las montañas que recorría esta
Ruta Dorsal de Guipúzcoa, queda reflejada en cierta canción peregrinante
francesa, que, después de recordar el romántico "adiós" que, al
llegar a Santa María (de Irún, sin duda) dicen los Peregrinos que, al
llegar a Santa María (de Irún, sin duda) dicen los Peregrinos a la Bella
Francia de las Flores de Lys, prosígue así: "Hubimos de caminar largo
tiempo / a través de las montañas de Vizcaya (por el País Vasco) / andando
siempre dificultosamente / por toda la región en derechura / hasta
el monte de San Adrián".
Y termina así, como quien respira ya, más tranquilo:
"Nos sentimos muy felices / al hallarnos entre la Puebla (de Arganzón,
sin duda) y Vitoria" (4).
(4) Mais nous fúmes bien etonnés
qiiand nos fúmes a Saint-Marie;
lá tous mes compagnons et moi
dimes adieu a la France jolie,
en pleurant nous nous mimes a dire:
"Adieu les nobles fleures de lys;
en Espagne nous fait suivre;
c'est un étrange pays.
Nous avons chemine longstemps
dans les montagnes de Biscaye,
cbeminans toujours rudement
par le pays en droite voie
justru'au mont Saint Adrien.
Nous fúmes grandemeny joyeux
entre Peuple et Victorie.