7. - Euskerazaintza

ANTIGUEDAD DE NUESTRO CRISTIANISMO 417
Y, siguiendo aún más arriba en esa misma línea, podemos registrar
también Advocaciones más primitivas, como la del:
Salbatore, cuya Advocación, en efecto, se presenta igualmente, sin
aditamento de San, ni Santi, ni Done, revelándonos un estadio francamente
visigótico, tanto o más que por la forma puramente latina del
nombre Salbatore, por su presentación sin aditamento, como, en efecto,
se nos presenta en la zona pirenaica, de Icíar, Beasain, Oyarzun, Lesaca,
etc, forma que late camuflado en muy indicados nombres de Poblaciones
de la Edad Media, como Sauveterre del Bearne francés, como
también late camuflado, quizás, en nuestra Salvatierra, cuya terminación
en -tierra no tiene nada que ver con la tierra, sino con el sufijo de
agente -tor de Salvator, Salvador; nombres, como decimos, que en su
forma primitiva se presentan sin San; y cuando se presentan con San,
como en el caso, también bearnés, de Saint Sauveaur, es muy más tarde,
igual que, cuando, entre nosotros, ocurre un San Salvador de Guetaria
c deUsúrbil...
Como se ve, las Advocaciones más primitivas, Salbatore, Ibañeta,
Bixintxo, Saturdi, Zipirio, Magdalena, son sin aditamento...
2) En el segundo Estadio, al nombre del Santo precede el adjetivo
latino Done, abreviatura de Domne (Dom(i)fte) equivalente a "Señor";
tales como Donamaria —cuyo equivalente en la zona de iníluencia
vizcaina es Andra Mari (Andra, Andre = Do(mi)na) —y como Donibane
y Doneztebe y Donostia— Donostia de Done Sebastián, Done Bastian,
DoneVAStian, DonAUStian, DonOStian, Donostia...
Sin contar la larga serie de los casos de Done afincados muy significativamente
en Alava, tales como: Donabares de Eguileta, Donabira
de San Vicente de Arana, Donakua en Villafranca, Donatxeri en Salvatierra,
Donaletxira en Lagrán, Dona Maria en Alda, Dona Maria en
Ascarza de Tŕeviño, Donápalayoa en Aberásturi, Donapaulo en Róitegui,
Donastebia en Arluceá, Donela en Iruña, Donesti, en Gamarra Mayor,
Donimedia en Alda, Donikendi en Alegría, Donóspide en Gamarra
Mayor, Dohoste en Gauna, Donustebia en Arlucea, Doñela en Tres Puentes,
Donas én Musitu, Doniñe en Antezana; formas de Advocación que
cabe ilústrar con la costumbre medieval castellana de acompañar a los
nombres de los Santos el epíteto "Señor", v. gr., "Señor San Pedro",
"Señora Santa Ana".
27-E