7. - Euskerazaintza

ANTIGUEDAD DE NUESTRO CRISTIANISMO 415
ZERU E INFERNU
En esta misma línea, de la adopción por nuestro Euskera, de formas
linguísticas de signo cristiano, anteriores a la formación de los
Romances y del Romance de Castilla cohcretamente, cabe citar los dos
casos típicos de nuestro zeru e infernu, anteriores a la diptongación
castellana de "cielo" e "infierno". Diptongación que es un caso similar
al iotacismo, y cuya data, sin duda, es bien antigua, de la Alta Edad
Media. Antes de cuya data, el Vasco para la expresión de su Fe religiosa
cristiana, tenía adoptadas las formas, sin diptongar, de su zeru
e infernu, a las cuales cabe añadir, en pequeño, un intzentsu (no intzientsu)
y un Abendu (no Abiendul y algunos casos más, que la investigación
y la observación atenta nos puedan proporcionar (1).
En resumen : que, antes de que en Castilla se dijese, en forma diptongada
"cielo" e "infierno", el Vasco tenía sus fórmulas adiptongadas
zeru e infernu, calcadas directamente sobre el caelum e infernum del
Latín clásico, al igual que, calcados directamente sobre unos arcaicos
benedicatum y maledicatum, teníamos un bedeinkatu y madarikatu;
datos que nos hablan, insistimos, de épocas bien antiguas de cristianismo
y cristianización.
MAS TESTIMONIOS DE TIPO LINGUISTICO
Más testimonios de tipo lingiiístico se pueden citár, relacionados
muy elocuentemente con la antigiiedad dé nuestra Religiosidad Cristiana,
testimonios derivados, igualmente que los precedentes, de la forma
literaria que presentan ciertos fenómenos etnográficos de Etnografía
(1) Otro caso de "adiptongación" en nombre vasco-latino, relacionado con el
Gristianismo, es el nombre de la "Fuente Bautismal", que en el faabla popular se
dice corrientemente en la forma adiptongada de "Bataioko Poniea" rimando con
el lí Fontei Baptismali" del Latín, Igualmente cabe decir también que, antes de que
en el léxico de Castilla se hubieran formado los términos cristianos Fe, Trinidad y
maitines ya el Vasco se había anticipádo a formar los términos Fede, Trintaté (iBarranca
de Navarra) y matuti (Azcoitia), calcados directamente en los correspondientes
latinos Fide, Trinitate y matutinum.