7. - Euskerazaintza

414 MANUEL DE LEKUONA. OBItAS COMPLETAS
"tecum" (= "contigo"), cuya pronunciación como "ticum" se generalizó
en Roma en los tiempos que decimos del Imperio, perdurado esta
pronunciación algunos siglos más, hasta que, en pléna Edad Media,
por una natural reacción erudita, en la Liturgia y en la Diplomática
se restituyó la pronuhciación primitiva en "e", "tecum".
Pues bien, repetimos, entre nosotros es corriente aún hoy, que las
fórmulas religiosas del "Dominus tecum" y del "Pax tecum" se pronuncien
"Doministikus" y "Pastikun".
Pero que no es soló el "ticum del "Doministikun"; porque lo mismo
cabe decir del "Ipistiku" por "Episcopu", y del "Eliziá" por "Ecclesia",
y del "Garizuma" por "Quadragéssima", y del "izpiritu" por "(E)spiritu",
y del "Lxteben" por ("E)esteban, y del "Jngraxi" por "Engracia",
y del "Xixili" por "Cecilia", y del "Xixario" por "Cesareo", además
del popularísimo "Zimitorio" por "Cementerio" y "Bixintxo" (así,
"Bixin..." por un "Vincent"), como cabría citar igualmente las formas
vasco-riojanas del nombre de la Cruz, "Kroze" y "Groze" y "Gortze",
que aparecen en la forma iotacista "Krozi", "Grozi" y "Gortzi", en los
ya registrados "Krozibirio" y "Groziga", "Groziba" y "Gorteikoalato".
Eso sí, que es corriente que en los casos del "Pax ticum" y "Dominus
ticum" se crea que se trata de un caso de defecto de pronunciación
vulgar, cuando, por el contrario, se trata de una pronunciación generalizada
en Roma en la Epoca Imperial que decimos, fenómeno que,
además, tiene su nombre técnico, "iotacismo".
Por lo demás, para nuestro caso, es más que probable, que los
Ermitaños visigóticos de Treviño, en su Liturgia y su Salmodia, en el
canto concretamente de la Salutación Angélica del "Ave María, gratia
plena", más bien que "Dominus tecum" dijesen "Dominus ticum" al
igual que lo hacen nuestras abuelas, cuando ven que estornuda su
nieto...
Observaciones todas ellas, que nos hablan elocuentémente de la
remota antigiiedad de nuestra Religiosidad Cristiana, ambientando más
y apuntalando lo que hemos anticipado, de la Vida Eremítica vasca de
los siglos visigóticos.