7. - Euskerazaintza

ANTIGÍJEDAD DE NUESTRO CBISTIANISMO 411
entre las voces vascas "soroa" y "larreá" referentes ambas a una inisma
realidad que es la tierra "lurra" pero con una diferenciación cultural
importantísima, ya que "soroa" pertenece a la etapa çultural agrícola
y "larrea" pertenece a la epigonal etapa del pastoreo. Dato que nos
revela que el Euskera aún actual, ha asistido a la gran transformación
social, del paso de lo pastoril a lo agrícola, con el consiguiente fenómeno
del nacimiento tan antiguo de la Propiedad Privada del Suelo, consiguiente
a la Agricultura, y uno de los caballos de batalla de la Cuestión
Social de nuestros días.
Las formas de las palabras vienen a ser, en efecto, testigos de tales
evoluciones sociales.
En esta misma línea, de palabras-testigo de antiguas Culturas, podríamos
recordar aquí, dos palabras más, bedeinkatu y madarikatu,
calcadas ambás por el Euskera en las correspondienees benedictus y maledictus
del Latín de hace dos mil años; porque, en efecto, bedeinkatu
está abocado directamente a un arcaizante bénedicatus, por el clásico
benedictus; abocado, decimos, por un proceso complétamente normal,
de metátesis de benedicatus a bedenicatus, y por otra metátesis de bedeNIkatu
a bedelNkatu; al igual que el correlativo madarikatu está
calcado en otro latino arcaizante maledicatus (por maledictus) por la metátesis
de maLEDIeatus a maDELIcatus, y de madelikatu a madarikatu,
sin más metátesis, por solo un doble cambio fonético, de la vocal —e—
de madE en MadA, y de la —1— del madaLi a madari por una muy
obvia interferencia del conocido madari en significación de "fruto".
Términos ambos, bedeinkatu y madarikatu, relacionados, sin duda,
con la Religión; pero que, al no saber con certeza si con la Religión
Cristiana, no los registramos aquí sino como una ilustración más, de la
materia de las palabras-testigo de milenarias antigiiedades del Euskera
(1).
(1) Del verbo latino dícere (= "decir") por la vía del participio pasivo dlictus,
Jian salido en castellano las formas "dicho" y "-dito" i("bendito", "maldito"). Pero
en las foiinas vascas bedeirikatu y madarikatu late, en lugar del dictus, un participio