7. - Euskerazaintza

á78 MANUEI, DE LEK.UONA. OBRAS COMPLETAS
cido hoy a Espaindi, y Ollakindegui reducido a Ollakmdia. En el caso
de Auspaguindegui, la interferencia del nombre "España" ha influido
en la primera mitad, auspaguin (=follero, constructor de fuelles de
Ferrería), para converrirla en espain. En el resto del nombre, no se trata
más que de lo que venimos diciendo, de la contracción de un primitivo
—tegui ( = casa de...), en —di o —ti, similar y por interferencia del
abundancial —di de Elordi v. gr., equivalente de Elortza ( = espinal).
Es cosa comprobada; y que ejemplariza exactamente nuestro caso del
—ti de Eufritia, como procedente d.e un primitivo —tegui, —teguia;
Zufiritegui= "Casa solar de los Zufiria" (Zufiria a su vez = "solar junto
al puente").
Resumiendo : para nosotros el açtual Cipitria está por un primitivo
Zufiritegui(a), igual que Armentia está por un Armentegui, e Insausti por
un Insaustegui, y Beizti por Beiztegui, y Espaindi por Auspaguindegui
y Ollakindia, por Ollakindegui(a).... Cipitria igual a Zufiriteguia..., EI
entronque de su primera parte, Zipi— se halla en un Zufri o Zufiri documentalmente;
probado por los Libros Sacramentales del siglo XVIII en
Andoáin; y el entronque d.e la segunda parte —ti en —tegui, deducido
por analogía...
La composición del apellido materno Barriola, de la M. Cándida,
no ofrece ninguna dificultad para su análisis; su primer, elemento es
barri o barria o barrio; y el segundo, —ola; y el conjunto viene a significar
"ferrería de los Barri, Barria o Barrio", entendiendo que este último
elementó Barri es el apellido de una familia de ferrones. Lo extraño
de este apellido es su forma vizcaina cuya réplica guipuzcoana siempre
séría Berri, Berria o Berrio (el Mártir vizcaino Bto. Valentín, se apelidaba
Berrio en forma guipuzcoána). El carácter ferrón del elemento
ola puede ofrecer alguna duda por su parte, desde el momento en que
puede interpretarse también por "casa de pastor", retrotrayéndonos esta
inteŕpretación, de la etapa industrial (ferrería), a la muy más antigua
del pastoreo, con sus bordas, seles, kortas, txabolas y olas,..