7. - Euskerazaintza

376: MANUEL DE LEKUONA.—-OBRAS COMPLETAS
compatibles con una genuina limpieza de sangre y una auténtica nobleza
de estirpe.
APELLIDOS FAMILIAKES
El nombre de pila d.e nuéstra M. Cándida, fue Juana Josefa de Cipitria
y Barriola. 'Sú apellido paterno Cipitria es una evolución de un
primitivo Zufritia, "foriha que aparece en los Libros Sacramentales del
siglo XVIII en la Parroquia de Andoáin (Libro de Confirmados - 1738
etc.). Zufritia a su vez viene a ser una contracción de Zufiritia, cuyo
final en —tia posiblemente es contracción de un —teguia, viniendo a
ser el apellido primitivo un Zufiriteguia con significación de "casa o solar
de los Zufiria" (vid. el medieval Armervtehi —por Armentegui—
correspondiente al actual Armentia; así como Beizti e Iíisausti correspondientes
á Beiztegui e Insausteguí).
El apellido materno Barriola viene a significar "ferrería (o quizás
habitación pastoril) de los Barrio o Berrio". Es de notar en este apelHdo
su forma yizcaina Barrio, correspondiente al guipuzcoano Berrio, forma
esta última del apellido paterno del Beato vxizcaino Valentín de Berrio-ocboa.
EVOLUCIONES DE UN APELLIDO
El apellido Cipitria tiene, desde el punto de vista lingúístico de la
lengua vasca un aire un tanto desconcertante. La terminación —tria es
verdaderamente rara en el nomenclator de los apellidos vascos. Tan desconcertante,
que nosotros, en principio, al tropezar con este apellido,
siempre creímos hallarnos ante un caso —nada raro por lo demás— de
una metátesis o transposición de letras del yocablo. Creimos siempre
que la terminación debía ser en —tia, como en los casos de Azpeitia,
Azcoitia, Armentia etc. Tria sería una combinación. silábica quizás única
en nuestra Toponimia (1). Su desconcertante —r— media debía ser un
trasplante de la sílaba anterior, donde sí que ella cabía perfectamenté,
(1) Gonocemos un Saluíregui que es réplica de un primiti'Vo Saluríegui; como
SatritStegui lo es del primitivo Saturstegui.: