7. - Euskerazaintza

362' MANUEL BE LEKUONA.—OBRAS COMPLETAS
por entonces, para fijar el anhelado escudo berrospetarra. El firmante
del documento calagurritano aparecía como vecino de Tudela. Y luego
pude saber que en la historia tudelana figura mucho y muy alto el apellido
de origen andoaindarra. Y digo esto, aun a pesar de la diferencia
qne se aprécia en la forma de la palabra, que en Navarra es a base de
una —z—, Berrozpe, y aquí entre nosotros es a base de una —s—, Berróspe.
Es la misma diferencia que apreciamos entre Leizaur y Lizaor,
diferencia de una letra, debida a la traslación del apellido a un lugar
donde antes era desconocido. Es lo que ha ocurrido con apellidos como el
andaluz Razquin, que corresponde a nuestro Errazkin, o como el francés
Zamacois (dicho Zamacuá) que corresponde a nuestro Zamakona
(dicho Zamakoa o Zamakua). Transformaciones fruto de trasplante. Eri
nuestro caso es muy significativo que el historiador tolosano Gorosábel,
nunca escribe Berrospe con —s—, sino Berrozpe con -—z—.
Acerca del escudo de armas de los Berrospe, será conveniente hacer
alguna observación. Desde luego una observación primera sobre su falta
en la fachada del edificio o sobre el arco gótico de su puerta. En efecto,
nuestra Torre parece que nunca tuvo tal escudo de armas en aquel
punto, ni al parecer en ningún otro punto del edificio.
El escudo de armas de un linaje, al principio no fue atributo que
se pusiese a los edificios, sino que era una divisa que el Caballero de un
liuaje —de Berrospe en nuestro caso— llevaba en sus andanzas, bien en
la rodela con que se protegía, bien en las gualdrapas del caballo que
montaba, bien en el gallardete que ondeaba el escudero que le precedía.
Y es que frecuentemente el Caballero se presentaba en el campo de batalla
o en la plaza de las justas o torneos qUe se hacían en honor de
un persbnáje, enmascarado, con la visera del casco echada, de tal manera
que no se le veía la cara; por lo cual era muy del caso que la divisa
bordada que le acompañaba, delatase quién era. Eran las divisas
unos atributos —unas barras, como en la Casa Real de Aragón; o unas
floŕes de lis como en la Casa Real francesa; o un león, o unos lobos, o
unas panelas— un atributo que acompañaba al Caballero para darlo a
conocer; pero no se ostentaba en el solar de su naturaleza; ni hacía faltá,
pórque los Solares eran de sobra conocidos, y el colocar aquellos atri-