Programa en PDF - Fundación Juan March

Programa en PDF - Fundación Juan March Programa en PDF - Fundación Juan March

09.05.2013 Views

No habré de temer el abismo de la muerte, pues no puede morir quien no está vivo. El número de años que entre nieve viví al sol de tus bellezas, el sinfín de aflicciones que jamás me brindaron breve alivio, enseñarán a los vientos a murmurar tus perfidias, cruel, y mis tormentos. Vives con un corazón de hielo, y tu inconstancia al aire desafía; abraza fuerte a tu amado y disfruta y ríe con él de mi miseria; y ambos, en dulce y grata unión, preparad el sepulcro de mi vida. Abismos, abismos, oíd los últimos ecos de mi desesperación, después de ya acabadas mis dichas, mis amores y alegrías. Tanta es mi aflicción que nombrar quiero émulo del infierno a mi tormento. Desahogaba con las estrellas Desahogaba con las estrellas un enfermo de amor, su amor bajo el nocturno cielo; y decía, mirándolas fijamente: oh, hermosas imágenes del ídolo mío que adoro, igual que me mostráis mientras brilláis así, su verdadera belleza, mostradle así a ella 39

40 I vivi ardori miei: La fareste col vostro almo sembiante Pietosa sì, come me fate amante. SIGISMONDO D’INDIA Sovente allor (Torquato Tasso) Sovente, allor che su gli estivi ardori Giacean le pecorelle a l’ombra assise, Ne la scorza de’ faggi e de gli allori Segnò l’amato nome in mille guise, E de’ suoi strani ed infelici amori Gli aspri successi in mille piante incise, E in rileggendo poi le proprie note Rigò di belle lagrime le gote. ANTONIO BRUNELLI Non havea Febo ancora (Ottavio Rinuccini) Non havea Febo ancora Recato al mondo il dì, Che del suo albergo fuora Una donzell’uscì. Miserell’ahi più nò nò Tanto giel soffrir non può. Sul pallidetto volto Sorgeasi il suo dolor, Spesso gli venia sciolto Un gran sospir dal cor. Sì calpestando i fiori Errava hor qua, hor là, E i suoi perduti amori Così piangendo va.

No habré de temer el abismo de la muerte,<br />

pues no puede morir qui<strong>en</strong> no está vivo.<br />

El número de años que <strong>en</strong>tre nieve viví<br />

al sol de tus bellezas,<br />

el sinfín de aflicciones<br />

que jamás me brindaron breve alivio,<br />

<strong>en</strong>señarán a los vi<strong>en</strong>tos a murmurar<br />

tus perfidias, cruel, y mis torm<strong>en</strong>tos.<br />

Vives con un corazón de hielo,<br />

y tu inconstancia al aire desafía;<br />

abraza fuerte a tu amado<br />

y disfruta y ríe con él de mi miseria;<br />

y ambos, <strong>en</strong> dulce y grata unión,<br />

preparad el sepulcro de mi vida.<br />

Abismos, abismos, oíd<br />

los últimos ecos de mi desesperación,<br />

después de ya acabadas<br />

mis dichas, mis amores y alegrías.<br />

Tanta es mi aflicción que nombrar quiero<br />

émulo del infierno a mi torm<strong>en</strong>to.<br />

Desahogaba con las estrellas<br />

Desahogaba con las estrellas<br />

un <strong>en</strong>fermo de amor,<br />

su amor bajo el nocturno cielo;<br />

y decía, mirándolas fijam<strong>en</strong>te:<br />

oh, hermosas imág<strong>en</strong>es<br />

del ídolo mío que adoro,<br />

igual que me mostráis<br />

mi<strong>en</strong>tras brilláis así,<br />

su verdadera belleza,<br />

mostradle así a ella<br />

39

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!