Programa en PDF - Fundación Juan March

14
La voce di Orfeo
Orpheus with his lute made trees,
And the mountain tops that freeze,
Bow themselves, when he did sing:
To his music, plants and flowers
Ever sprung; as sun and showers
There had made a lasting spring.
Every thing that heard him play,
Even the billows of the sea,
Hung their heads, and then lay by.
In sweet music is such art,
Killing care and grief of heart
Fall asleep, or hearing, die.
[Con su laúd Orfeo conseguía
que al cantar le rindieran pleitesía
cimas nevadas, árboles y eras:
sin cesar plantas y flores con sus sones
brotaban como si sol y chaparrones
produjeran sin fin mil primaveras.
Cuantos seres oíanle tocar,
incluidas las olas en el mar,
doblegábanse a fin de sucumbir.
La música posee una fuerza tal
que al oírla el mal de amor mortal
se adormece o siéntese morir.]
(Shakespeare, Enrique VIII, III.1)
Cualquier músico que intentase revivir el poder de la música
de la antigüedad clásica solía tomar a Orfeo como modelo,
aquel cuyo canto conmovía a los animales, los árboles y
las rocas, e incluso a los poderes del Hades para rescatar a