09.05.2013 Views

Programa en PDF - Fundación Juan March

Programa en PDF - Fundación Juan March

Programa en PDF - Fundación Juan March

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

10<br />

Ambos utilizan exclusivam<strong>en</strong>te el verso <strong>en</strong>decasílabo, que<br />

es la forma clásica del verso italiano. Los madrigales estaban<br />

escritos a partir de versos heptasílabos y <strong>en</strong>decasílabos<br />

de rima libre; y la canzonetta era estrófica, a veces con otros<br />

tipos de métrica (versos tetra-, p<strong>en</strong>ta-, hexa- u octosílabos).<br />

Los poemas líricos pued<strong>en</strong> estar escritos <strong>en</strong> primera, segunda<br />

o tercera persona; los poemas épicos mezclan lo que Platón<br />

llamó la voz diegética (la del narrador: Homero habla como<br />

Homero) y la mimética (palabras puestas <strong>en</strong> boca de otras<br />

personas: Homero habla como Ulises); la poesía dramática es<br />

absolutam<strong>en</strong>te mimética. Poner música a este tipo de poesía<br />

con las cinco voces características de la polifonía r<strong>en</strong>ac<strong>en</strong>tista<br />

se convierte <strong>en</strong> algo problemático cuando se quiere que la<br />

voz poética repres<strong>en</strong>te a una sola persona (el “yo” de un poema<br />

de amor, o la voz mimética de un poema épico), y esto se<br />

ac<strong>en</strong>túa aún más <strong>en</strong> el caso del drama. En otras palabras, las<br />

canciones para voz solista de la “nueva música” dieron cabida<br />

a la exploración de nuevos medios de repres<strong>en</strong>tación poética,<br />

tanto <strong>en</strong> los esc<strong>en</strong>arios teatrales (de ahí el nacimi<strong>en</strong>to de la<br />

ópera) como <strong>en</strong> la cámara.<br />

Las primeras canciones a solo se <strong>en</strong>cuadran <strong>en</strong> dos categorías:<br />

declamatorias (para sonetos, madrigales y poesía épica)<br />

y más melodiosam<strong>en</strong>te danzables (para canzonettas estróficas).<br />

En las primeras, la música sirve como una forma reforzada<br />

de habla; <strong>en</strong> las segundas, la música parece más –bu<strong>en</strong>o–<br />

musical. Pero, ¿qué sucede si el habla musical reforzada<br />

resulta insufici<strong>en</strong>te para repres<strong>en</strong>tar las emociones <strong>en</strong> el<br />

texto? ¿Y qué sucede cuando los cantantes –como eran <strong>en</strong> su<br />

mayor parte Caccini, Peri y sus compatriotas– intervi<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

el mom<strong>en</strong>to de la interpretación para hacerse con el control<br />

de la elocutio, manipulando la música y añadiéndole adornos,<br />

<strong>en</strong> pos de un efecto vocal más inmediato? Se trataba de preguntas<br />

difíciles: nuestros tres conciertos nos muestran cómo<br />

int<strong>en</strong>taron <strong>en</strong>contrar los compositores algunas respuestas.<br />

Tim Carter<br />

(Traducción de Luis Gago)

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!