Programa en PDF - Fundación Juan March
Programa en PDF - Fundación Juan March
Programa en PDF - Fundación Juan March
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
10<br />
Ambos utilizan exclusivam<strong>en</strong>te el verso <strong>en</strong>decasílabo, que<br />
es la forma clásica del verso italiano. Los madrigales estaban<br />
escritos a partir de versos heptasílabos y <strong>en</strong>decasílabos<br />
de rima libre; y la canzonetta era estrófica, a veces con otros<br />
tipos de métrica (versos tetra-, p<strong>en</strong>ta-, hexa- u octosílabos).<br />
Los poemas líricos pued<strong>en</strong> estar escritos <strong>en</strong> primera, segunda<br />
o tercera persona; los poemas épicos mezclan lo que Platón<br />
llamó la voz diegética (la del narrador: Homero habla como<br />
Homero) y la mimética (palabras puestas <strong>en</strong> boca de otras<br />
personas: Homero habla como Ulises); la poesía dramática es<br />
absolutam<strong>en</strong>te mimética. Poner música a este tipo de poesía<br />
con las cinco voces características de la polifonía r<strong>en</strong>ac<strong>en</strong>tista<br />
se convierte <strong>en</strong> algo problemático cuando se quiere que la<br />
voz poética repres<strong>en</strong>te a una sola persona (el “yo” de un poema<br />
de amor, o la voz mimética de un poema épico), y esto se<br />
ac<strong>en</strong>túa aún más <strong>en</strong> el caso del drama. En otras palabras, las<br />
canciones para voz solista de la “nueva música” dieron cabida<br />
a la exploración de nuevos medios de repres<strong>en</strong>tación poética,<br />
tanto <strong>en</strong> los esc<strong>en</strong>arios teatrales (de ahí el nacimi<strong>en</strong>to de la<br />
ópera) como <strong>en</strong> la cámara.<br />
Las primeras canciones a solo se <strong>en</strong>cuadran <strong>en</strong> dos categorías:<br />
declamatorias (para sonetos, madrigales y poesía épica)<br />
y más melodiosam<strong>en</strong>te danzables (para canzonettas estróficas).<br />
En las primeras, la música sirve como una forma reforzada<br />
de habla; <strong>en</strong> las segundas, la música parece más –bu<strong>en</strong>o–<br />
musical. Pero, ¿qué sucede si el habla musical reforzada<br />
resulta insufici<strong>en</strong>te para repres<strong>en</strong>tar las emociones <strong>en</strong> el<br />
texto? ¿Y qué sucede cuando los cantantes –como eran <strong>en</strong> su<br />
mayor parte Caccini, Peri y sus compatriotas– intervi<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
el mom<strong>en</strong>to de la interpretación para hacerse con el control<br />
de la elocutio, manipulando la música y añadiéndole adornos,<br />
<strong>en</strong> pos de un efecto vocal más inmediato? Se trataba de preguntas<br />
difíciles: nuestros tres conciertos nos muestran cómo<br />
int<strong>en</strong>taron <strong>en</strong>contrar los compositores algunas respuestas.<br />
Tim Carter<br />
(Traducción de Luis Gago)