GARLOCK Producción de metales primarios

Seal in your profits
Garlock Sealing Technologies ®
Retenes de Aceite y Aisladores de
Rodamientos KLOZURE ®
Manual de Aplicación en Producción de Metales Primarios

Retenes de Aceite y Aisladores de
Rodamientos KLOZURE ®
Seal in your profits
Garlock Sealing Technologies ®
Recomendaciones para la Industria de Metales Primarios
APLICACION RECOMENDACIONES
D.E. Metal D.E. Caucho Material Aisladores de Rodamientos
ACERO
Proceso de Colada Continua
Segmento de rodillos Modelo 53 Modelo 57 MILL-RIGHT ® /Fluoro
Mesas de corrida Modelo 58 Alta-Temperatura
Cajas reductores Modelo 53 Modelo 26 MILL-RIGHT ®
Acoplamientos Modelo 53 Modelo 26 MILL-RIGHT ®
Laminadores Calientes
Mesas de rodillos del horno Modelo 58 Alta-Temperatura
Mesas de corrida Modelo 26 MILL-RIGHT ® ISO-GARD ® /EQUALIZER TM
Rompedor de escoria Modelo 59 Modelo 87 MILL-RIGHT ®
Molino formador Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo
Formador vertical Modelo 59 Modelo 87 MILL-RIGHT ®
Soporte de los desbastadores Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo
Cizalla recortadora Modelo 59 Modelo 87 MILL-RIGHT ®
Soporte de terminados Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo o
MODELO 64 ® MILL-RIGHT ®
Caja de bobinas MODELO 64 ® Modelo 23 Fluoroelastómero
Embobinadores descendentes MODELO 64 ® Modelo 87 Fluoroelastómero
Laminadores Fríos
Entrada Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo
Molinos tandem Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo
Salida Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo
Molino de temple Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo
Línea de Limpiado Modelo 58 Modelo 26 Alta-Temp/Fluoro
Destemplado Continuo Modelo 58 Alta-Temp
Tratamiento Térmico Modelo 58 Alta-Temp
Línea de forrado ISO-GARD ® /EQUALIZER TM
Electrogalvanizado
Nivelador de tensión EQUALIZER TM
Rodillos de fijación MICRO-TEC ®
Rodillos barredores/ arañas EQUALIZER TM
Forrado/aluminizado EQUALIZER TM

APLICACION RECOMENDACIONES
D.E. Metal D.E. Caucho Material Aisladores de Rodamientos
ACERO
Laminador preliminar Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo
Laminador de tubos
sin costura
Modelo 53 Modelo 26 Nitrilo o
Modelo 59 Modelo 87 MILL-RIGHT ®
Laminadores de sección Modelo 59 Modelo 26 Nitrilo o
Laminador de barra
y rodillo
MODELO 64 ® Modelo 87 MILL-RIGHT ®
Modelo 59 Modelo 26 Nitrilo o
MODELO 64 ® Modelo 87 MILL-RIGHT ®
Tuberías UOE Pipetester
ALUMINIO
Colada continua Modelo 58 Modelo 57 M-R/Fluoro/HT
Rodillos de ajuste Modelo 59 Modelo 26 Nitrilo o
MODELO 64 ® Modelo 87 MILL-RIGHT ®
Soportes de
laminadores calientes
Retenes de Aceite y Aisladores de
Rodamientos KLOZURE ®
Seal in your profits
Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo o
MODELO 64 ® MILL-RIGHT ®
Tambor enrollador Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo o
MODELO 64 ® MILL-RIGHT ®
Tambor desenrollador Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo
MODELO 64 ® Nitrilo
Laminadores fríos Modelo 59 Modelo 87 Nitrilo o
MODELO 64 ® MILL-RIGHT ®
PERIFERICOS EN PROCESO DE ACERO Y ALUMINIO
Cajas de engranes Modelo 53 Modelo 26 MILL-RIGHT ® ISO-GARD ®
Caja de engranes del tambor Modelo 26 MILL-RIGHT ®
Carro de cambio de masas Modelo 26 MILL-RIGHT ®
Motores eléctricos ISO-GARD ®
Motores de las mesas de salida ISO-GARD ®
Bombas ISO-GARD ®
Chumaceras bipartidas SPB ISO-GARD ®
Ventiladores/sopladores ISO-GARD ®
Exclusores de agua Modelo 143 Modelo 145
MILL-RIGHT, MODELO 64, ISO-GARD y MICRO-TEC son marcas registradas de GARLOCK INC
EQUALIZER es marca de GARLOCK INC
Garlock Sealing Technologies ®
Recomendaciones para la Industria de Metales Primarios

PARAMETROS TIPICOS DE OPERACION:
• Velocidad: 100 a 1,000 fpm (0,5 a 5,0 m/s)
• Movimiento axial: ± 0,050 (± 1,27 mm)
• Desalineamiento eje-alojamiento: ± 0,020" (± 0,51mm)
• Excentricidad del eje: ± 0,020" (± 0,51mm)
• Temperatura: ambiente a 150°F (66°C)
• Alta contaminación en el aire
MILL-RIGHT e ISO-GARD son marcas registradas de Garlock Inc.
Metales Primarios
Transportador de Minerales
PROBLEMA: Polvo y contaminación entra en la caja de rodamientos, causando
fallas. El lubricante sale de los rodamientos y cae sobre los productos.
Paros no programados por fallas en los equipos es de gran preocupación de
los usuarios.
BANDA
RODAMIENTOS DE
CHUMACERAS
BIPARTIDAS
Productos
Recomendados:
Modelo 26,
Modelo 53,
MILL-RIGHT ® o
ISO-GARD ®
RODILLOS DE
SOPORTE
Retenes de Aceite KLOZURE de Garlock 3

Horno de Colada Continua
1. Carrusel
2. Cucharón
3. Vertedor (Tundish)
4. Molde
5. Segmento 0
Arreglo Típico
Metales Primarios
Sección longitudinal del sistema de colada continua
1
2
3
4
Los sellos Garlock para el
sistema de colada
continua protege los
rodamientos en segmento
de rodillos en estas
secciones del proceso.
5 6 7 8
6. Segmentos
7. Rodillos de retorno
8. Antorcha móvil
9. Carrera aislada
9
Retenes de Aceite KLOZURE de Garlock 4

Metales Primarios
Sistema de Colada Continua
• Esta vista muestra la parte inferior de los segmentos: el comienzo del retiro de
las mesas de rodillos en un sistema de 4 ramales.
• Los sellos del sistema protegen a los rodamientos en los segmentos y en la
mesa móvil de rodillos. "Anillos deflectores" son típicamente utilizados en lugar
de sellos en configuraciones no enfriadas por agua.
• Los anillos deflectores son ‘anillos de pistón’ metálicos (bronce) que crean una
trayectoria de laberinto. Este no es un buen arreglo de sellado, la grasa de
lubricación se contamina y esta a su vez contamina los rodamientos. El Modelo
58 de Garlock es una perfecta alternativa a los sellos deflectores. Sellos de
labio elastomérico pueden ser usado en sistemas enfriados por agua.
Retenes de Aceite KLOZURE de Garlock 5

Metales Primarios
Sistema de Colada Continua
• Esta vista muestra la mesa de rodillos de retiro.
• Segmentos (arreglo de rodillos) son sacados y reemplazados como una unidad.
Cada rodillo tiene por lo menos 2 rodamientos y sellos. Puede haber cientos de rodillos
en el sistema, y posiblemente muchos sellos por rodillo.
• Las velocidades típicamente son muy bajas

Sellos Garlock Para Sistema
de Colada Continua
Metales Primarios
MODELO 57: Es el mejor sello elastomérico de Garlock para esta aplicación.
El diámetro exterior cubierto de caucho provee una retención positiva
en el alojamiento. El resorte de dedo de acero inoxidable moldeado dentro
del sello no puede salirse durante la instalación o en la operación. El
refuerzo del metal proporciona fortaleza y rigidez. Este modelo está
disponible en las configuraciones de labio sencillo o doble. Los materiales
que se manejan son silicona, MILL-RIGHT ® , o fluoroelastómero.
MODELO 26: Version estandar de labio sencillo. También se puede ofrecer
con doble labio (26R1). Su no-metálica reforzada estructura provee una
excelente retención en el alojamiento. Su resorte de dedo de acero inoxidable
moldeado dentro del sello no puede salirse durante la instalación o en
la operación. Su diseño de labio cónico reversible permite la instalacion en
cualquier dirección sin que se doble el labio. Los materiales que se manejan
son nitrilo, silicona, MILL-RIGHT ® , o fluoroelastómero.
MODELO 58: Es un sello barrera para alta temperatura. Este sello tiene el
diámetro exterior metálico para una retención positiva en el alojamiento.
Utiliza material del labio de alta temperatura (1,600 °F+), THERMO-CER-
AM TM , para proveer una barrera al sello elastomérico primario o al rodamiento.
Utilizado en sistemas no enfriados por agua o en cualquier sitio donde
hay calor radiante que puede exceder (400°F).
MODELO 56: Versión estandar de labio sencillo. Este sello tiene el
diámetro exterior metálico para esas aplicaciones donde el metal es preferido
sobre el caucho. Esta versión no tiene resorte de carga, de ahi que se
pueda manejar en anchos muy pequeños. Los materiales que se manejan
son nitrilo, silicona, MILL-RIGHT ® , o fluoroelastómero.
MODELO 92/94: Modelo 92 es de labio sencillo. Modelo 94 es de doble
labio. El diámetro exterior está cubierto de caucho para proveer mayor protección
en el servicio. Tiene un refuerzo metálico que provee fortaleza y
rigidez. Estos son una solución económica a fugas en el sistema.
MILL-RIGHT es una marca registrada de GARLOCK INC.
THERMO-CERAM es una marca de GARLOCK INC.
Retenes de Aceite KLOZURE de Garlock 7

Metales Primarios
Lista de Herramentales- Modelo 57
CODIGO DE PRODUCTO DIMENSION PULG DIMENSION EN MM
21000-0180 2.863 x 4.724 x .500 72,7 x 120 x 12,7
2605x-2214 3.346 x 4.331 x .472 85 x 110 x 12
2605x-6061 3.740 x 4.724 x .512 95 x 120 x 13
2605x-2522 3.937 x 5.125 x .500 100 x 130,2 x 12,7
2605x-2540 4.000 x 5.125 x .500 101,6 x 130 x 12,7
26058-8763 4.133 x 5.118 x .472 105 x 130 x 12
2605x-2779 4.528 x 5.512 x .472 115 x 140 x 12
2605x-2921 5.000 x 6.250 x .500 127 x 158,8 x 12,7
2605x-2933 5.000 x 6.750 x .500 127 x 171,5 x 12,7
2605x-4656 5.118 x 6.299 x .472 130 x 160 x 12
2605x-3065 5.250 x 6.500 x .500 133,4 x 165,1 x 12,7
2605x-7267 5.512 x 6.693 x .591 140 x 170 x 15
2605x-0958 5.709 x 6.890 x .591 145 x 175 x 15
2605x-3275 5.750 x 6.750 x .500 146,1 x 171,5 x 12,7
2605x-5335 5.906 x 7.087 x .551 150 x 180 x 14
2605x-3355 6.000 x 7.000 x .500 152,4 x 177,8 x 12,7
2605x-7816 6.299 x 7.480 x .512 160 x 190 x 13
2605x-7276 6.299 x 7.480 x .591 160 x 190 x 15
2605x-4560 6.500 x 7.500 x .500 165,1 x 190,5 x 12,7
2605x-0783 6.693 x 7.480 x .512 170 x 200 x 13
2605x-7268 6.693 x 7.874 x .591 170 x 200 x 15
2605x-3920 7.087 x 8.268 x .630 180 x 210 x 16
2605x-3911 7.480 x 8.858 x .630 190 x 225 x 16
2605x-1727 7.874 x 9.252 x .591 200 x 235 x 15
2605x-3910 9.449 x 10.827 x .630 240 x 275 x 16
NOTA: Cualquiera de estas medidas puede manufacturarse en cualquiera de los compuestos
de abajo; utilice los códigos siguientes:
26056 - Nitrilo 26058 – MILL-RIGHT ®
26057 - Viton® 26059 - Silicona
Nosotros siempre estamos interesados en hacer herramentales de medidas nuevas, si la medida
que usted requiere no la encuentra -- !llámenos¡
MILL RIGHT es una marca registrada de GARLOCK INC.
Viton es una marca registrada de Dupont Dow Elastomers.
Retenes de Aceite KLOZURE de Garlock 8

Laminador Rolador
Metales Primarios
PROBLEMA: Mantener la lubricación dentro y la contaminación y la aspersión de
agua afuera de los rodamientos que son muy costosos. La lubricación va hacia las
placas de acero pasando a través de los rodillos de trabajo. La lubricación también
gotea hacia afuera cayendo en el piso provocando preocupación en cuanto a la
seguridad de los usuarios. El agua entra a los rodamientos y causa corrosión y falla
prematura. Los rodillos de trabajo son sacados e instalados del laminador dos o tres
veces por semana. Los rodillos de soporte son reemplazados no tan a menudo.
RODILLOS DE
SOPORTE
ENTRADA DE LAS
PLACAS DE
ACERO
PARAMETROS TIPICOS DE OPERACION:
• Medida de ejes: 8" a 48" (200mm a 1200mm)
• Velocidad de rodillos: 1,000 PPM hasta 6,000 PPM (5,0 hasta 30,0 M/S)
• Movimiento axial: ± 0.050" (± 1,27mm)
• Desalineamiento eje-alojamiento: ± 0.050" (± 1,27mm)
• Excentricidad del eje: ± 0.050" (± 1,27 mm)
• Velocidades de los laminadores incrementan a través de la línea.
MODELO 64 y MILL-RIGHT son marcas registradas de GARLOCK INC.
VISTA DE LADO
Productos
Recomendados:
Modelo 64 ®,
Modelo 59,
Modelo 87,
MILL-RIGHT ®
RODILLOS
DE TRABAJO
Retenes de Aceite KLOZURE de Garlock 9

Laminador Reversible
SELLOS EN RODILLO
DE TRABAJO
& RODILLOS DE
SOPORTE
Bateria de Laminadores
LA VELOCIDAD SE INCREMENTA
SEGUN EL ACERO VA PASANDO
A TRAVES DE CADA LAMINADOR
Metales Primarios
PRESENCIA
DE AGUA
Retenes de Aceite KLOZURE de Garlock 10

Desembobinador
SELLOS EN LAS UNIDADES
MOTRICES Y EN LOS
RODILLOS DE EMBOBINADO
PROBLEMAS: Contaminación
entra a los rodamientos, altas
velocidades
(6,000 ppm/30.0 m/s)
Embobinador
MODELO 64 y MILL-RIGHT son marcas registradas de GARLOCK INC.
Metales Primarios
Productos
Recomendados:
Modelo 59, Modelo 64 ®,
Modelo 87, MILL-RIGHT ®
SELLOS EN LAS
UNIDADES
MOTRICES DE
LOS RODILLOS
DE EMBOBINADO
Y EN LOS RODIL-
LOS DE SOPORTE
Retenes de Aceite KLOZURE de Garlock 11

Metales Primarios
Lineas de Cobertura (Coating)
En estos procesos continuos se toma un rollo de acero y lo cubren con un baño o solución que
protege o limpia la superficie exterior del acero. Luego el acero se enrolla nuevamente. Hay muchos
tipos de líneas de cobertura (coating) incluyendo EGL (electrogalvanizado).
PROBLEMAS: Soluciones hechas de químicos agresivos que contaminan los rodamientos y que
causan fallas y paros de procesos. Fuga de lubricación hacia fuera de los rodamientos cayendo en las
soluciones de cobertura (coating).
SECCION DE
SECADO
BAÑO QUIMICO
CONTINUO
PARAMETROS TIPICOS DE OPERACION:
• Temperatura: ambiente hasta 250°F (121°C)
• Velocidades: hasta 2,000 ppm (10,0 m/s)
• Movimiento axial: ± 0,005 (± 0,13 mm)
• Desalineamiento eje-alojamiento: ± 0,010" (± 0,25 mm)
• Excentricidad del eje: ± 0,010" (± 0,25 mm)
ISO-GARD es una marca registrada de GARLOCK INC.
EQUALIZER es una marca de GARLOCK INC.
APLICACION
DE LA SOLUCION
QUIMICA
Productos
Recomendados:
ISO-GARD ® ,
EQUALIZER ,
Modelo 61,
Modelo 26
ROLLO DE
ACERO
Retenes de Aceite KLOZURE de Garlock 11

Garlock Sealing Technologies
1666 Division Street
Palmyra, New York 14522 USA
1-315-597-4811
1-800-448-6688
Fax: 1-800-543-0598
1-315-597-3216
Visite Garlock a
www.garlock.net
Otras facilidades de Garlock localizadas en:
Columbia, SC, USA 1-803-783-1880 Fax: 1-803-783-4279
Houston, TX, USA 1-281-459-7200 Fax: 1-281-458-0502
Sydney, Australia 61-2-9793-2511 Fax: 61-2-9793-2544
São Paulo, Brazil 55-11-884-9680 Fax: 55-11-884-9680
Brantford, Canada 1-519-753-8671 Fax: 1-519-758-2265
Jebel Ali, Dubai 971-4-8833652 Fax: 971-4-8833682
West Yorkshire, England 44-1422-313600 Fax: 44-1422-313601
Saint-Étienne, France 33-4-7743-5100 Fax: 33-4-7743-5151
Neuss, Germany 49-2131-3490 Fax: 49-2131-349-222
Mexico City, Mexico 52555-567-7011 Fax: 52555-368-0418
Singapore 65-6-254-7372 Fax: 65-6-254-6708
PRINTED IN U.S.A. KLZ 2:59-SP GPS-7/02-25