Lejos del nido

el habla popular
*
Juan José Botero
Por una parte está el manejo del lenguaje. Como Carrasquilla, Velásquez, Rendón,
el autor sabe combinar hábilmente la lengua castiza con el habla popular.
Cuando narra usa un castellano impecable; cuando pone a hablar a sus personajes
los deja expresarse con toda espontaneidad en esa lengua regional, esmaltada y
colorística, que aún se escucha en los campos apartados de la ciudad. un solo
ejemplo:
—Y peliaos, interrumpió Basilio.
—¡Peleados!, ¿cómo? –preguntó Luisa.
—¡eh!, volvió Basilio, pes jué chiquita la que se amarraron ese día,…
yo no las vide, pues?
—usted estuvo con ellos, Basilio?
—Hasta in despuesito que se vino mana Romana pa sanantonio, y
se quedaron mano Mateo y Andrea en la plaza.
—Y, por qué fue la pelea?, mi hijo, le preguntó Luisa.
Basilio miró a su madre, como interrogándola, y al ver que un signo
de cabeza le autorizaba comenzó así:
—Yo taba en la plaza, no, y me arrimé por ai onde venden las palmas,
güeno, y me puse a conversar con Andrea, y en eso oyí que ellos alegaban,
poro no les puse atención, porque mi madre me ha dicho que
no soperee…
[…]
—¡eh!, Andrea ya tá lejos, a sigún yo carculo.
—Pero, qué les oyó, o qué vió, mi hijo? dijo Luisa con impaciencia .
—A yo no me gusta ser bocón, siguió Basilio, poro si digo que taban
cuasi cayidos, güelerosos a aguardiente, y mana Romana le dicía a
mano Mateo, que tuavía quisque era tiempo, que se devuelvieran atrás
y que no le vendieran la muchacha a esos… baroneros gu maromeros
… yo que sé qué, unos hombres que bailan pun lazo...
[…]
—A yo, como no minteresaba, no les puse harto oyido, mas luego sí
oyí, sin yo querer, que mano Mateo le decía a mana Romana: a vos
qué timporta, viejeldiablo, contrismás que yo no pierdo mi viaje y lo
que he gastao en la muchacha pa triésela a ese Deleitor… Y se la doy,
se la doy, puencima de vos y puencima del diablo… entonces ella se
*
7