Vocabulario de economía - Universidade de Vigo

146
Vocabulario
DE ECONOMÍA
792. imposto sobre o patrimonio (s.m.)
eng property tax
esp impuesto sobre bienes raíces (s.m.), impuesto sobre la
propiedad (s.m.), impuesto sobre el patrimonio (s.m.)
fra impôt sur le patrimoine immobilier (n.m.)
por imposto sobre o património (s.m.)
793. imposto sobre o rendemento (s.m.)
eng income tax
esp impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF)
(s.m.)
fra impôt sur le revenu (n.m.), « contributions » (n.f.pl.)
por imposto sobre o rendimento (s.m.)
794. imposto sobre o valor engadido (IVE) (s.m.)
eng value added tax (VAT)
esp impuesto sobre el valor añadido (IVA) (s.m.)
fra taxe sur la valeur ajoutée (TVA) (n.f.)
por imposto sobre o valor acrescentado (s.m.)
NOTA: A pesar do uso estendido do acrónimo IVE, e da súa aparición noutros
vocabularios, consideramos que a súa elección foi desafortunada:
en economía –ao igual que noutras ciencias– o desexábel é atopar
termos que expresen un concepto, e/ou un espírito conceptual
análogo ás outras linguas. O imposto europeo VAT foi adaptado a
outras linguas comunitarias co espírito de manter o acrónimo o máis
fielmente posible, co fin de que se conserve a percepción de unidade
impositiva comunitaria entre as empresas e cidadáns en todo o
ámbito da CEE e agora a UE. Daquela, cremos que non é axeitado
que a lingua galega rachara “unilateralmente” con esta tradición. De
feito, habería diferentes posibilidades: Imposto do Valor Aumentado
ou, porqué non, Imposto do Valor Acrecentado (opción preferida
polos autores) aínda que “acrecentado” non apareza como entrada
nos dicionarios normativos de referencia.