Anonimo - Jarchas.pdf

Cantera 1949, 207:
1 Pues sois adivinadora
2 y adivinas en verdad,
mira cuándo me vendrá
4 mi amado Isaac
Toschi 1951, 81:
1 Poichè sei indovina
2 e indovini la verità
3 dimmi quando mi verrà
4 il mio amato Isacco.
Menéndez Pidal 1951, 231:
1 Pues sois adivina
2 y adivinas con verdad,
3 dime cuándo me vendrá
4 mi amado Isaac.
Lunardi 1952, 8:
(a)
1 Pues eres adivinadora
2 y adivinas la verdad
3 mira cuando me vendrá
4 mi amado Isac.
(b)
Stern 1953, 3:
1 Giacché sei indovina
2 e indovini el vero
3 dimmi quando verrà
4 il mio amato Isacco.
1 Dis, si tu es une devineresse
2 et dis la bonne aventure conformément à la
vérité.
3 dis-moi quand me viendra
4 mon ami Ishaq
Cantera 1957, 29:
1 Dime, si eres adivina
2 y adivinas de verdad,
7