Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JARCHA 2<br />
Muwaschaha: Yebuda Halevi (c.1075-c.1140), panegírico<br />
en honor de Abu Ibrahim ben Mahagir<br />
I. TRANSLITERACION. (de caracteres árabes a grafías<br />
latinas)<br />
Stern 1948, 310:<br />
1 g'r šwš dbynh<br />
2 'dbynš b'lhq<br />
3 g'rm knd mbrn’d<br />
4 mn hbyby ‘shq.<br />
1 g'r šdš dbynh (Cantera 1949, 207)<br />
4 mw hbyby ‘shq (Cantera 1949, 207)<br />
Stern 1953, 2:<br />
1 g'r šyš dbynh<br />
2 'dbynš b’ lhq<br />
3 g'rm knd mbrn’d<br />
4 mn hbyby ‘shq.<br />
2 y dbynš b'lhq (Menéndez Pidal 1965, 21)<br />
II. TRANSCRIPCION<br />
Stern 1948, 311:<br />
1 ....sois devina<br />
2 adivines bi-l-haqq<br />
3 ....cuándo mi venrad<br />
4 min habîbî Ishãq.<br />
Cantera 1949, 207:<br />
1 Gar sodes devyna<br />
2 e devynas bi-l-haqq,<br />
3 garme cánd me vernad<br />
4 meu habibi Ishaq.<br />
1 Gar sos devina (Alonso 1949, 320)<br />
5
Change language