You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1<br />
2<br />
Sálese mi corazón de mí;<br />
oh Señor, ¿si se me volverá? (¿acaso<br />
volverá?<br />
3<br />
4<br />
b)<br />
¡Es tan grande mi dolor por el amado!<br />
Está enfermo, ¿cuándo sanará?<br />
1<br />
Sálese mi corazón de mí;<br />
2<br />
oh Dios, ¿me tornará?<br />
3<br />
¡Mi dolor por el amado es tal! (es tan<br />
grande);<br />
4<br />
él está enfermo, ¿cuándo sanará?<br />
Trend 1959, 421:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
There it goes, my heart from me!<br />
Oh God, will it come back again?<br />
So great my grief is for my love;<br />
Will he be well? He lies in pain<br />
García Gómez, 1965:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Mi corazón se me va de mí.<br />
¡Ay Señor, no sé si me volverá!<br />
¡Me duele tanto por el amigo!<br />
Está enfermo: ¿cuándo sanará?<br />
Dronke 1965-66, 32:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
My heart is going from me,<br />
ah God, will he [it] return to me?<br />
It grieves me so for my beloved,<br />
He [it] is ill, when will he [it] be well?<br />
Frenk Alatorre 1966, 5:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Vase mi corazón de mí.<br />
¡Ay, Dios! ¿acaso tornará?<br />
Tan grande es mi dolor por el amado:<br />
enfermo está, ¿cuándo sanará?<br />
Rodrigues Lapa 1966, 46::<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Vai-se o meu coração de mim,<br />
ai, Deus, quem sabe se voltará.<br />
E tão grande a minha dor pelo amigo!<br />
Enfermo está, cuando ficará bom?<br />
39
Change language