You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Vayse de mí mi corazón<br />
¡Oh Señor! ¿acaso tornará?<br />
¡Tan malo es mi extraño dolor!<br />
Está enfermo ¿cuándo sanará?.<br />
Alonso 1949, 311:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Mi corazón se me va de mí.<br />
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?<br />
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!<br />
Enfermo está ¿cuándo sanará?.<br />
3<br />
Tan grande mi dolor extraño<br />
García Gómez, 1949:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Mi corazón se me va de mí.<br />
¡Oh Señor! ¿acaso me tornará?<br />
¡Es tan grave mi dolor por el amigo!<br />
Está enfermo, ¿cuándo sanará?<br />
García Gómez, 1950a:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Mi corazón se me va de mí.<br />
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?<br />
¡Tan fuerte mi dolor por el amigo!<br />
Enfermo está, ¿cuándo sanará?<br />
Frings 1951:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Mein Herz entweicht mir.<br />
O Gott, wird es zu mir zurück finden?<br />
Gross ist mein Schmerz um den Geliebten!<br />
Krank ist er, wann wird er gesund sein?<br />
Menéndez Pidal 195, 235:<br />
1<br />
Vase de mí mi corazón,<br />
2<br />
¡Oh Señor!, ¿acaso tornará?<br />
3<br />
¡Cuán extremo es mi dolor por el amado que<br />
está enfermo!<br />
4<br />
¿Cuándo sanará?<br />
3<br />
Mi doler extraño extraordinario (variante<br />
en B: p.235)<br />
Zamora 1951, 1:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Mi corazón se me escapa:<br />
ay, Dios, ¿no me volverá?<br />
Tan grande mi dolor por el amado.<br />
Enfermo está ¿cuándo sanará?<br />
37
Change language