Anonimo - Jarchas.pdf

1959, 29)
2
Ya rabbï, si se me tornarad? (Mettmann
1958, 6)
3
Tan mal me dueled li'l-habïb (Alarcos 1953,
246)
3
¡Tan mal meu dolor li-l-habib! (Alvar 1955,
412)
García Gómez1965, 384:
1
2
3
4
Báy- še méw qorazón de mïb.
¡Yã Rabb, ši še më t
¡Tan mãl me dólëd li-l-habïb!
Enfermo yëd: ¿kuánd šanarád?
Menéndez Pidal 1965, 22 y 23:
a)
1
2
2
4
b)
1
2
3
4
Vaiše mio coracón de mib;
¡Ya Rabb! ¿ši še me tornarad?
¡Tan mal me duéled li-l-habib!
Enfermo yed; ¡cuánd sanarad?
Vaiše mi[b] coraçon de mib;
¡Ya Rabbi! ¿ši še tornarad?
¡Tan ma mi doler algarib!
Enfermo yed; ¿cuán šanarad?
Frank Alatorre 1966, 5:
1
2
3
4
Vaise mio corachón de mib.
¡Ya Rab!, ¿si se me tornarad?
Tan mal mio doler li-l-habib
enfermo yed, quando sanarád?
Gifford y Hodcroft 1966, 110:
1
Vaiše (?) meu coraýon de mib
2
ya rabbî ši še me tornerad
3
tan mal me doled li 'l-habib
4
enfermo yed kuand šanarad.
III.- INTERPRETACION
Stern 1948, 321:
1
2
Tu t'en vas de moi, mon coeur;
ô mon Dieu, est-il qu'il se retournera à
moi?
3
4
Ma douleur pour le bien-aimé est si grande!
quand guérira-t-il.
Cantera 1949, 220:
36